1 00:00:00,960 --> 00:00:05,360 - Dammi tutto quello che hai. Dimmi esattamente come l'hai ottenuto. E poi cammini a 2 00:00:05,361 --> 00:00:09,800 - Quindi, Maja ha accidentalmente indirizzato male un pagamento sul tuo conto? 3 00:00:09,800 --> 00:00:12,720 - Perché Maja dovrebbe esserlo? trasferire a qualcuno 50.000 dollari? 4 00:00:12,720 --> 00:00:14,720 - Posso pensare a una ragione. 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,960 - Guarda, siamo tutti nella stessa situazione? 6 00:00:16,960 --> 00:00:20,120 - Nessun altro e' coinvolto in questa cosa. - KINCAID: Se lo dici tu. 7 00:00:20,120 --> 00:00:23,200 - Tempo pieno, retribuzione maggiorata. Cosa ne pensi? 8 00:00:23,200 --> 00:00:24,680 - Sai che non può essere salvato. 9 00:00:24,680 --> 00:00:27,280 - Questa struttura è una tra i migliori al mondo. 10 00:00:27,280 --> 00:00:30,040 - Hai qualche idea quanto costerebbe? 11 00:00:30,040 --> 00:00:31,160 - No. I soldi non sono un problema. 12 00:00:31,160 --> 00:00:32,720 - E' ora di uno sforzo coordinato. 13 00:00:32,720 --> 00:00:35,840 - Adesso potrebbe essere il momento giusto porta qui la mia squadra Stiamo bene? 14 00:00:35,840 --> 00:00:37,840 - Per ora. 15 00:00:42,360 --> 00:00:44,240 - KYLIE: Woo! 16 00:00:44,240 --> 00:00:45,520 (RISATA) 17 00:00:45,520 --> 00:00:48,000 CANTA: 18 00:00:48,560 --> 00:00:50,360 19 00:00:50,360 --> 00:00:53,040 20 00:00:54,960 --> 00:00:57,640 mio padre, tuo padre, 21 00:00:58,200 --> 00:01:00,200 22 00:01:01,360 --> 00:01:04,040 23 00:01:04,760 --> 00:01:06,760 24 00:01:07,640 --> 00:01:09,640 Non oggi, mofo! 25 00:01:11,000 --> 00:01:16,080 Sono il capitano, sono il capitano! 26 00:01:18,840 --> 00:01:20,840 27 00:01:21,959 --> 00:01:23,959 28 00:01:31,560 --> 00:01:33,560 (MUSICA INNOMINOSA) 29 00:01:36,040 --> 00:01:38,040 (CANTA INDISTINTO) 30 00:01:49,760 --> 00:01:51,760 (THWACK!) 31 00:01:57,640 --> 00:01:59,640 (MUSICA TENSA) 32 00:02:21,120 --> 00:02:23,120 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 33 00:02:25,600 --> 00:02:27,600 (MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) 34 00:02:40,680 --> 00:02:42,680 - Contento? 35 00:02:43,520 --> 00:02:45,520 - Contento. 36 00:02:52,440 --> 00:02:53,840 - Stai bene? 37 00:02:53,840 --> 00:02:55,840 - Sì. Solo un brutto sogno. 38 00:02:57,160 --> 00:02:59,320 - Rischio professionale, immagino. 39 00:02:59,320 --> 00:03:00,400 - Mm. 40 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 - Sei sicuro di stare bene? 41 00:03:03,120 --> 00:03:05,120 - Vai a dormire. 42 00:03:06,639 --> 00:03:08,639 -Mm. 43 00:03:18,520 --> 00:03:20,520 - SAM: Ken lo farà fatti accettare, Sharon. 44 00:03:20,520 --> 00:03:22,480 - Non lo metto attraverso tutto quello stress. 45 00:03:22,480 --> 00:03:27,360 Aeroporti, viaggi― tutto― a meno che non ne abbia la garanzia andare a quel processo. 46 00:03:27,360 --> 00:03:28,800 Ho fatto tutto quello che mi hanno chiesto. 47 00:03:28,800 --> 00:03:31,160 Moduli, referti medici― il tutto. 48 00:03:31,160 --> 00:03:35,080 - Lo so. Ma a volte con queste cose, devi e basta creare un po' di scompiglio. 49 00:03:35,080 --> 00:03:37,080 Li inseguiremo oggi. 50 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 - Grazie, zia. 51 00:03:40,720 --> 00:03:42,720 - Ecco qua, tesoro. 52 00:03:42,920 --> 00:03:46,560 Sam sembra determinato per arrivare in Europa. 53 00:03:46,560 --> 00:03:49,440 - Beh, eri d'accordo due settimane fa. 54 00:03:49,440 --> 00:03:52,320 - Devi aiutarci aiutarti, sì? 55 00:03:53,200 --> 00:03:57,800 - Ehi, Sam. Spero che tu ti renda conto quanto siamo grati. Sì? 56 00:04:05,240 --> 00:04:07,240 - Sarò al bar. 57 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 - Non è un brutto modo passarci la mattinata, eh? 58 00:04:31,360 --> 00:04:33,360 - Grazie. 59 00:04:35,680 --> 00:04:39,120 Devo andare presto. Ho un incontro anticipato. 60 00:04:39,120 --> 00:04:42,800 - Oh, beh, in questo caso, noi meglio sfruttare al meglio cosa abbiamo poco tempo. 61 00:04:42,800 --> 00:04:44,800 A noi? Saluti. 62 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 - Cody, ehm... 63 00:04:51,279 --> 00:04:52,440 Devo dire qualcosa. 64 00:04:52,440 --> 00:04:55,640 - Oh, hai detto soia, vero? - È serio. 65 00:04:55,640 --> 00:04:56,720 - Spaventoso. 66 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 Ah! Stai avendo dei ripensamenti? riguardo alla quotazione in borsa? È tutto? 67 00:04:59,760 --> 00:05:03,880 Perché se è così, va benissimo. Sono felice di tenerlo sottoterra. Non è un problema 68 00:05:03,881 --> 00:05:06,760 - No. Dobbiamo mettere in pausa le cose. 69 00:05:08,080 --> 00:05:10,000 - Cosa intendi? 70 00:05:10,000 --> 00:05:14,240 - Penso solo che dovremmo evitare di lasciare che le cose vadano troppo serio. Solo per ora. 71 00:05:14,240 --> 00:05:17,000 - Andiamo, Anais. Non questo di nuovo. Quante volte sono farai le infradito? 72 00:05:17,000 --> 00:05:18,080 - Lasciami spiegare. 73 00:05:18,080 --> 00:05:20,839 - No, non puoi continuare a ingannarmi. Se vuoi finirlo, finiscilo e basta. 74 00:05:20,839 --> 00:05:23,240 - Non voglio farla finita, Cody. 75 00:05:23,640 --> 00:05:25,880 - OK, bene, ho capito Segnali davvero contrastanti, quindi. 76 00:05:25,880 --> 00:05:28,920 - Sto cercando di proteggerlo. Proteggiti. 77 00:05:28,920 --> 00:05:30,800 - Rompendomi? - Non ti lascerò. 78 00:05:30,800 --> 00:05:34,839 Sto solo chiedendo di mettere cose in sospeso, solo per un po'. 79 00:05:34,839 --> 00:05:36,839 - Perché? 80 00:05:38,839 --> 00:05:40,640 - (SOSPIRA) 81 00:05:40,640 --> 00:05:42,640 È complicato. 82 00:05:43,360 --> 00:05:49,560 - Cosa nascondi? Ci sono scheletri nel stanza chiusa a chiave in casa tua? 83 00:05:52,080 --> 00:05:53,080 Sei... 84 00:05:53,080 --> 00:05:55,080 Sei in pericolo? 85 00:05:55,240 --> 00:05:58,480 - Starò bene. La mia squadra si prende cura di me. 86 00:05:58,480 --> 00:06:01,400 Devo solo assicurarmi che anche tu sei al sicuro. 87 00:06:01,400 --> 00:06:03,400 - Gesù. 88 00:06:05,320 --> 00:06:09,320 - Senti, io... lo so è una cosa ingiusta da chiedere. 89 00:06:10,040 --> 00:06:13,040 Quindi, se non vuoi farlo, Ho capito. 90 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Va bene. 91 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 - Prometti che è temporaneo? - SÌ. 92 00:06:20,800 --> 00:06:21,839 - Solo una pausa? 93 00:06:21,839 --> 00:06:25,240 - Sì, è solo fino a quando siamo a posto. 94 00:06:25,480 --> 00:06:28,360 - È come uscire con una spia. - (RISATA) 95 00:06:30,680 --> 00:06:32,680 - Va bene. - Va bene? 96 00:06:33,200 --> 00:06:36,200 Veramente? - Possiamo mettere le cose in pausa. 97 00:06:37,360 --> 00:06:42,040 Sai che ti seguirei fino al estremità della terra, Mallory. 98 00:06:42,880 --> 00:06:44,880 - Grazie. 99 00:06:45,839 --> 00:06:47,839 Grazie. - Hm. 100 00:06:48,400 --> 00:06:51,040 Ti rendi conto che dovrò farlo iniziare a farti pagare quelle bevande? 101 00:06:51,040 --> 00:06:53,040 - Mmm. - Mm-hm. 102 00:06:53,080 --> 00:06:55,080 - Va bene. (RISA) 103 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 (MUSICA DOLCE) 104 00:07:13,240 --> 00:07:15,240 (MUSICA INNOMINOSA) 105 00:07:19,680 --> 00:07:21,120 - KYLIE: Buongiorno. 106 00:07:21,120 --> 00:07:23,120 - EHI! Sei in anticipo. 107 00:07:23,560 --> 00:07:25,560 - Spero in un verme. 108 00:07:25,880 --> 00:07:27,400 Cos'è tutto questo? 109 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 - Un regalo di Vernon. 110 00:07:30,680 --> 00:07:32,680 - Per gentile concessione dell'Interpol. 111 00:07:33,080 --> 00:07:35,760 - Molto gentile da parte tua scrivere loro fuori per me. 112 00:07:35,760 --> 00:07:38,840 - Per favore. Ho avuto un junior fare il lavoro duro. 113 00:07:38,840 --> 00:07:41,800 Ehi, ascolta, penso di sì abbaiare sull'albero sbagliato con questo, Mallory. 114 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 - Grazie, Vernon. 115 00:07:42,800 --> 00:07:48,160 - Ma, se per miracolo, tu scopri qualcosa di prezioso, Voglio essere il primo a saperlo. 116 00:07:48,161 --> 00:07:51,960 Va bene? Altrimenti è l'ultimo volta che ottieni qualcosa da me. 117 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 - Inteso. 118 00:07:55,880 --> 00:07:58,840 Sono tutti irrisolti omicidi dall’Europa. 119 00:07:58,840 --> 00:08:03,440 - Giusto? Non dovremmo risolvere il problema omicidio sulla nostra porta prima diventare internazionale? 120 00:08:03,440 --> 00:08:06,520 - Beh, sì. Spero che questi aiuterà in questo. 121 00:08:06,520 --> 00:08:08,520 (MUSICA SOSPENSIONE) 122 00:08:10,400 --> 00:08:12,400 - Tutti per uno. 123 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 Uno per tutti. 124 00:08:14,880 --> 00:08:18,560 - Non ce ne sarebbero centinaia di omicidi irrisolti in Europa? 125 00:08:18,560 --> 00:08:20,360 Dove diavolo sei finito? iniziare a cercare? 126 00:08:20,360 --> 00:08:24,400 - Dai registri finanziari di Maja risulta darci una mappa di dove si trovava e quando. 127 00:08:24,400 --> 00:08:29,280 Quindi ho chiesto a Vernon di occuparsi di tutti i casi che si allineano ai suoi movimenti. 128 00:08:29,280 --> 00:08:30,640 - È ancora molto. 129 00:08:30,640 --> 00:08:32,720 - Avresti dovuto vederlo prima. 130 00:08:32,720 --> 00:08:36,840 È abbastanza facile sminuzzarlo giù una volta che sai cosa sei cercando. 131 00:08:36,840 --> 00:08:39,840 - Che cos'è, esattamente? - Uno schema. 132 00:08:40,120 --> 00:08:42,520 (GIRI MOTORE, STRIDITO PNEUMATICI) 133 00:08:42,520 --> 00:08:44,600 - Tutti per uno. Uno per tutti. 134 00:08:48,480 --> 00:08:51,640 - Tutto ciò che sembra remoto messo in scena, tenerlo separato. 135 00:08:51,640 --> 00:08:53,640 - Copialo. 136 00:08:54,320 --> 00:08:56,320 Oh, è complicato. 137 00:08:57,760 --> 00:08:59,120 È possibile? 138 00:08:59,120 --> 00:09:01,040 - Decisamente. 139 00:09:01,040 --> 00:09:06,120 - Perché dovresti andare a tutto questo? sforzo di mettere in scena le vittime? 140 00:09:06,880 --> 00:09:10,720 - Penso che l'assassino voglia farlo sentire importante. Come se significasse qualcosa. 141 00:09:10,720 --> 00:09:14,200 Ma se lo spogli, questa è solo insicurezza. 142 00:09:14,200 --> 00:09:17,000 Qualcuno che vuole disperatamente farsi notare. 143 00:09:18,520 --> 00:09:20,120 (BATTI ALLA PORTA) 144 00:09:20,120 --> 00:09:23,320 Simone. Dio. Non sfondare la porta. 145 00:09:25,520 --> 00:09:27,520 CIAO. 146 00:09:27,920 --> 00:09:29,920 OK... 147 00:09:31,520 --> 00:09:33,520 Simone? 148 00:09:34,080 --> 00:09:35,600 - Cosa stai cercando? 149 00:09:35,600 --> 00:09:36,720 - Shhh! 150 00:09:36,720 --> 00:09:39,120 - Oh, non mi hai semplicemente zittito. 151 00:09:39,120 --> 00:09:41,200 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 152 00:10:00,480 --> 00:10:03,600 - Che diavolo era quello? - Un insetto. Cosa sta succedendo? 153 00:10:03,600 --> 00:10:06,960 - Era lì nel retro di la mia mente da quando sono andato a caccia. 154 00:10:06,960 --> 00:10:09,800 'Tutti per uno. Uno per tutti." - Beh, sono i Tre Moschettieri. 155 00:10:09,800 --> 00:10:12,840 - Quell'impronta di stivale che hai trovato, vicino al generatore, quando quello l'ultimo avviso è stato lasciato. 156 00:10:12,840 --> 00:10:14,679 Dov'è quella foto? - E' sul mio telefono. 157 00:10:14,679 --> 00:10:16,679 Ma, ehm... - Posso vederlo? 158 00:10:16,800 --> 00:10:19,600 - Sì. Non sono riuscito a eguagliare a qualsiasi marchio online ancora. 159 00:10:19,600 --> 00:10:24,920 - E se non fosse pubblicizzato? online? Non è necessario che lo sia. Di fascia alta. Locale. 160 00:10:24,920 --> 00:10:26,920 Mostramelo. 161 00:10:34,640 --> 00:10:35,559 - Dove l'hai preso? 162 00:10:35,559 --> 00:10:37,080 - L'ho fatto io stamattina, 163 00:10:37,080 --> 00:10:39,200 con i nuovi stivali L'ho comprato per andare a caccia. 164 00:10:39,200 --> 00:10:42,480 Indovina chi altro possiede esattamente lo stesso paio? 165 00:10:43,080 --> 00:10:45,280 - Fallo e basta, Lena! No, no, no. 166 00:10:45,280 --> 00:10:51,480 Abbiamo già aspettato troppo a lungo, e tutta questa faccenda sta per finire vai a merda. 167 00:10:54,840 --> 00:10:56,840 - CODY: Buongiorno! 168 00:10:57,679 --> 00:11:02,920 - Buongiorno, amico. Guarda, grazie per sto entrando. Spero che tu non l'abbia fatto qualsiasi cosa pianificata. 169 00:11:02,920 --> 00:11:04,920 - No, niente di tutto ciò alcun grande significato. 170 00:11:04,920 --> 00:11:07,880 - Beh, hanno chiamato due persone malato, quindi siamo già molto indietro. 171 00:11:07,880 --> 00:11:09,679 Meglio timbrare e iniziare! (Ridacchia) 172 00:11:09,679 --> 00:11:11,679 - Giusto. 173 00:11:23,679 --> 00:11:27,120 - Quindi pensi che l'omicidio di Maja aveva qualcosa a che fare con Sam? 174 00:11:27,120 --> 00:11:31,200 - Già. Ti ricordi? la notte in cui abbiamo comprato tutti nelle indagini di Anais? 175 00:11:31,200 --> 00:11:32,800 Bene, quando tu ed io l'abbiamo fatto, Jarrod. 176 00:11:32,800 --> 00:11:36,080 - Finalmente. Cucinato ci è voluto così tanto tempo. - Ehi. 177 00:11:36,080 --> 00:11:39,400 - Ma lo apprezzo davvero voi ragazzi, me compreso. 178 00:11:39,400 --> 00:11:43,200 - Ricordi cosa hai detto, Hoana? Di dare una mano? 179 00:11:43,200 --> 00:11:44,840 - Cosa? Tutti per uno? 180 00:11:44,840 --> 00:11:46,800 - TUTTI: Uno per tutti, uno per tutti. 181 00:11:46,800 --> 00:11:50,440 - Questo è ciò che mi preoccupa. Sam mi ha detto la stessa cosa! 182 00:11:50,440 --> 00:11:52,440 - Tutti per uno, eh? 183 00:11:52,440 --> 00:11:55,600 - È come se l'avesse lanciato a me deliberatamente per vedere se lo riprendessi. 184 00:11:55,600 --> 00:11:58,040 Mi stava mettendo alla prova. Si è divertito moltissimo. 185 00:11:58,040 --> 00:12:01,200 Sei andato fuori di testa perché qualcuno era stato in quella stanza, giusto? - Mm-hm. 186 00:12:01,200 --> 00:12:02,880 - Beh, è stato allora che lui deve aver piazzato la cimice. 187 00:12:02,880 --> 00:12:06,200 Ha ascoltato tutto lo diciamo da allora. 188 00:12:06,200 --> 00:12:10,240 - Beh, non è esattamente un detto non comune, però, vero? 189 00:12:10,240 --> 00:12:12,559 - Beh, di qualcuno ci ha ascoltato. - Dev'essere lui. 190 00:12:12,559 --> 00:12:18,080 OK, non l'ho messo insieme a prima, ma c'è sempre stato c'è qualcosa di strano in lui. 191 00:12:18,081 --> 00:12:20,840 Ecco perché sono andato a caccia viaggio, per leggere qualcosa su di lui. 192 00:12:20,840 --> 00:12:21,640 Pensaci. 193 00:12:21,640 --> 00:12:26,880 Annusa sempre Le indagini di Kincaid su Maja, fare domande che si incrociano 194 00:12:26,881 --> 00:12:30,920 Sharon non può vederlo. È troppo vicina. E il modo mette in scena quell'atto amichevole. 195 00:12:30,920 --> 00:12:33,920 È troppo. È come uno spettacolo, vero? 196 00:12:33,920 --> 00:12:37,000 Ma ogni tanto, la maschera scivola. OK? 197 00:12:37,000 --> 00:12:40,600 Durante la battuta di caccia, indicò una balestra carica contro di me. 198 00:12:40,600 --> 00:12:42,600 - Che cosa? Ti ha fregato? 199 00:12:44,960 --> 00:12:47,360 - Uh, no. - Ti ha minacciato? 200 00:12:47,600 --> 00:12:49,600 -SAM: Sì! (RISA) 201 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 - Non esattamente. OK. Lui... 202 00:12:53,240 --> 00:12:57,120 - Ecco, questo sono io parlando! (RISA) 203 00:12:58,559 --> 00:13:02,840 - Ha sparato a un maiale. OK? Ma lo era proprio nel modo in cui si stava comportando. Non era normale. 204 00:13:02,840 --> 00:13:07,360 - Sì, ma Sam non era in città la notte in cui Maja fu uccisa. 205 00:13:07,360 --> 00:13:09,559 - Cosa? - Era durante una battuta di caccia. 206 00:13:09,559 --> 00:13:16,200 Sharon ha detto che Lena era così sconvolta notte in cui è dovuta stare con Lena finché Sam non ha recuperato il 207 00:13:16,201 --> 00:13:21,200 - Sì. E che dire di Lena? Se quello che dici è vero, lei ne saprebbe qualcosa. 208 00:13:21,200 --> 00:13:27,600 - Beh, forse. voglio dire, i coniugi non sempre lo sanno cosa stanno facendo i loro partner. 209 00:13:27,600 --> 00:13:31,080 Voglio dire, forse lo era minacciandola. Noi no so anche se è andato a caccia. 210 00:13:31,080 --> 00:13:35,040 Potrebbe mentire. OK. In quale altro modo possiamo spiegare il bug? 211 00:13:35,040 --> 00:13:42,440 - Kincaid? Se qualcuno lo volesse sapere di cosa stiamo parlando lassù è quel passato 212 00:13:42,441 --> 00:13:44,320 - Jarrod ha ragione. 213 00:13:44,320 --> 00:13:48,400 - Ma per quanto riguarda l'impronta del boot? Ho comprato il mio dallo stesso ragazzo che ha fatto quello di Sam. 214 00:13:48,400 --> 00:13:50,800 Quel segno deve essere suo. 215 00:13:51,800 --> 00:13:55,200 - Sì. E' possibile. E noi probabilmente dovrebbe esaminarlo. 216 00:13:55,200 --> 00:14:00,280 - OK, ma solo... Tutto questo è proprio quello che chiameresti speculazione, però, giusto? 217 00:14:00,280 --> 00:14:07,000 - Chiunque avrebbe potuto usarlo produttore di stivali. E nessuno di questi collegamenti lui direttamente al m 218 00:14:07,001 --> 00:14:09,600 - Una chiamata così fastidiosa. - Enorme. 219 00:14:10,040 --> 00:14:17,463 Spero solo che andremo giù la strada giusta, perché se lo siamo, questo romperà quello di Sharon 220 00:14:19,743 --> 00:14:24,103 - Cody lavora a Gintopia oggi? Forse lo colleghiamo, vediamo se riesce portaci qualcosa o 221 00:14:24,105 --> 00:14:27,903 - No, non lo è, e anche se lo fosse, non c'è modo di metterlo in mezzo a tutto questo 222 00:14:27,905 --> 00:14:30,543 - Uh, lavoro lì oggi. - Cosa? 223 00:14:30,543 --> 00:14:35,343 - Gintopia. Faccio le pulizie lì part-time. Posso tenere d'occhio Sam. 224 00:14:35,823 --> 00:14:38,583 - Kylie, non sappiamo se è sicuro. 225 00:14:38,583 --> 00:14:41,463 - No. Ha ragione. Non possiamo chiederti di farlo. 226 00:14:41,463 --> 00:14:43,823 - Non me l'hai chiesto. Te lo sto dicendo. 227 00:14:43,823 --> 00:14:46,183 Se Sam ha ascoltato e all'improvviso non mi faccio vedere 228 00:14:46,183 --> 00:14:50,583 dopo che abbiamo distrutto la sua cimice, lo è sapremo che gli stiamo addosso. 229 00:14:50,583 --> 00:14:56,863 Guarda, ci vado comunque. Mi servono soldi. Tanto vale continuare tenendo d'occhio Sam mentre sono lì 230 00:14:56,865 --> 00:15:02,263 - Se qualcosa ti sembra strano. Qualsiasi cosa― - Me ne andrò come un levriero. 231 00:15:03,783 --> 00:15:05,583 - E cosa possiamo fare? 232 00:15:05,583 --> 00:15:09,343 - Senti, lo ammetto, è tutto un po' rilassato al momento, 233 00:15:09,343 --> 00:15:12,583 ma ce n'è abbastanza che non possiamo semplicemente ignorarlo. 234 00:15:12,583 --> 00:15:14,783 Lo esaminiamo attentamente. 235 00:15:15,583 --> 00:15:18,463 OK, continuerò scavando tra quei file. 236 00:15:18,463 --> 00:15:20,823 Hoana, vuoi farlo? dare seguito all'alibi di Sam? 237 00:15:20,823 --> 00:15:21,583 - Ka pai. 238 00:15:21,583 --> 00:15:23,383 - E, Jarrod, tieni d'occhio Kincaid. 239 00:15:23,383 --> 00:15:25,903 Non posso escludere la possibilità ha piantato quella cimice. 240 00:15:25,903 --> 00:15:27,023 - Su di esso. 241 00:15:27,023 --> 00:15:29,023 (CLACSON SUONA) 242 00:15:41,103 --> 00:15:44,703 - Tutto bene laggiù? - Cosa? Sì. Sì, va bene. 243 00:15:44,703 --> 00:15:49,503 - Andiamo, amico, non pago a bluffare. La giusta paga giornaliera per una bella giornata di lavoro. Sì? 244 00:15:49,503 --> 00:15:53,583 - Scusa, volevo solo, um... mi è appena venuto in mente un pochino. 245 00:15:54,383 --> 00:16:00,383 - Beh, secondo la mia esperienza, o è un problema di soldi o problemi delle donne. 246 00:16:01,463 --> 00:16:05,423 Sì? Beh, la mia ipotesi le donne sono guai, vero? 247 00:16:06,063 --> 00:16:08,063 Allora è qualcuno che conosco? 248 00:16:35,503 --> 00:16:37,503 (IL TELEFONO SQUILLA) 249 00:16:40,783 --> 00:16:44,503 -KINCAID: Sarà meglio che sia bello, Mallory. Ho interrotto la mia passeggiata mattutina. 250 00:16:44,503 --> 00:16:47,223 - Non ti ho inchiodato per un vagabondo, Vernon. 251 00:16:47,223 --> 00:16:52,303 - Ordini del dottore. Lo sono stato esagerare con i pasticcini. Comunque, di cosa si tratta? 252 00:16:52,305 --> 00:16:56,983 - Ehi, conosci quei file mi hai procurato? Penso di averlo fatto trovato qualcosa di interessante. 253 00:16:56,985 --> 00:16:59,463 - Cosa, non dirmi che l'hai trovato quell'ago nel pagliaio. 254 00:16:59,463 --> 00:17:02,263 - Beh, in realtà ne ho trovati diversi. 255 00:17:05,423 --> 00:17:07,623 Manda un messaggio a Cody Palmer. 256 00:17:28,623 --> 00:17:30,623 (DRONI A VUOTO) 257 00:18:18,063 --> 00:18:19,983 (ROSSO DELLA PORTA IDRAULICA) 258 00:18:19,983 --> 00:18:21,983 (KA-GRAZIE!) 259 00:18:31,943 --> 00:18:33,943 (MUSICA INQUIETANTE) 260 00:18:46,703 --> 00:18:48,703 - Ehi, Kylie! 261 00:18:49,983 --> 00:18:51,983 Kylie! 262 00:18:56,023 --> 00:18:58,023 (RISA) Fanculo. 263 00:18:59,903 --> 00:19:01,903 Questo è pazzesco. 264 00:19:05,143 --> 00:19:09,023 Sam e Lena sono interessati qualche merda perversa. (RISA) 265 00:19:11,343 --> 00:19:12,303 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 266 00:19:12,303 --> 00:19:14,303 (LA PORTA SI APRE) 267 00:19:14,303 --> 00:19:16,663 - Che cazzo sono fai qui? 268 00:19:16,663 --> 00:19:20,543 - Già. EHI. Scusa. Ehm― Uh― È stato solo un incidente. Ehm... 269 00:19:20,543 --> 00:19:23,143 - Non è la tua giornata, vero, amico? 270 00:19:24,223 --> 00:19:26,223 (RISA) 271 00:19:34,383 --> 00:19:36,543 - Sicuramente questa non può essere una coincidenza. 272 00:19:36,543 --> 00:19:38,783 - Non anticipare te stesso ancora. 273 00:19:38,783 --> 00:19:41,663 - JARROD: Ne avremo una copia? - SÌ. - No. 274 00:19:41,663 --> 00:19:45,583 - Non hanno bisogno di copie. Verrai informato, agente. 275 00:19:45,583 --> 00:19:49,943 - Hanno bisogno di copie. Abbiamo bisogno per sapere con cosa abbiamo a che fare. Tutti noi. Ho fatto delle copie 276 00:19:49,945 --> 00:19:53,703 - Ti dirò una cosa. Perché tu no? fanne uno per Kylie Shorrock, dannatamente Anche Watson, mentre yo 277 00:19:53,705 --> 00:19:57,863 - OK, Vernon, non divaghiamo tutto questo ora che lo siamo davvero iniziando ad arrivare da qualche parte. 278 00:19:57,865 --> 00:20:00,863 - HOANA: Dove siamo intestazione, esattamente? 279 00:20:00,863 --> 00:20:02,863 - Da qualche parte al buio. 280 00:20:02,943 --> 00:20:04,943 Molto buio. 281 00:20:05,223 --> 00:20:07,223 - Santo cielo. 282 00:20:08,543 --> 00:20:13,903 - Ho esaminato le questioni irrisolte casi di omicidio che coincidono con quello di Maja movimenti attraverso l'Ue 283 00:20:13,905 --> 00:20:16,423 Questi sono quelli che hanno attirato la mia attenzione. 284 00:20:16,423 --> 00:20:19,103 Quattro vittime, tre Paesi. 285 00:20:20,183 --> 00:20:24,503 Amadora, appena fuori Lisbona, Portogallo, aprile 2021. 286 00:20:24,503 --> 00:20:29,783 Vittime uno e due. Polizia locale credi che sia legato alla gang. 287 00:20:29,983 --> 00:20:31,103 - SIMON: Gesù. 288 00:20:31,103 --> 00:20:35,503 - Vittima tre. Francia, Epernay. Agosto, stesso anno. 289 00:20:35,543 --> 00:20:41,023 Un po' più di tocco artistico con questo. Quei cerchi sono scolpiti. 290 00:20:41,023 --> 00:20:43,023 - Oh, è così cotto. 291 00:20:44,143 --> 00:20:48,423 - E la vittima quattro. Barcellona, ​​Spagna. Ottobre 2022. 292 00:20:49,303 --> 00:20:51,303 Ancora più teatrale. 293 00:20:51,943 --> 00:20:55,503 Arrestato il fidanzato della vittima ma rilasciato senza accusa. 294 00:20:55,503 --> 00:20:57,143 Prove insufficienti. 295 00:20:57,143 --> 00:21:00,223 - E' come alcuni progetto artistico contorto. 296 00:21:00,543 --> 00:21:03,063 - C'è qualcosa di simile in giro questi casi, non credi? 297 00:21:03,063 --> 00:21:07,383 - Beh, gli allestimenti hanno qualche somiglianza per visualizzare gli omicidi, ma... 298 00:21:07,383 --> 00:21:09,103 Il profilo delle vittime. 299 00:21:09,103 --> 00:21:10,783 Sono tutti diversi. 300 00:21:10,783 --> 00:21:15,103 Età, etnie, generi, contesto socioeconomico. 301 00:21:15,103 --> 00:21:17,983 - Ecco perché nessuno collegati prima. 302 00:21:17,983 --> 00:21:21,183 - Allora perché hai fatto tu? li hai collegati adesso? 303 00:21:21,463 --> 00:21:23,943 - Vai ai rapporti dell'autopsia. 304 00:21:26,943 --> 00:21:30,263 Tra le vittime, le ferite raccontano una storia coerente. 305 00:21:30,263 --> 00:21:36,343 Un unico colpo mortale con un coltello. 10 a 12 cm, ingresso pulito, posizionamento preciso. 306 00:21:36,623 --> 00:21:39,023 Chiunque abbia fatto questo lo sapeva il loro modo di aggirare un coltello. 307 00:21:39,023 --> 00:21:43,703 - E i bordi. Sì. Un lato è più pulito dell'altro. 308 00:21:43,943 --> 00:21:45,943 - Bellissimo posto, Jarrod. 309 00:21:46,383 --> 00:21:50,343 Una lama a filo singolo, ma non a coltello da cucina. La voce è troppo ampia. 310 00:21:50,343 --> 00:21:51,503 - Che ne dici di un coltello da caccia? 311 00:21:51,503 --> 00:21:52,943 - Ho pensato la stessa cosa. 312 00:21:52,943 --> 00:21:55,903 E si adatta a arma che ha ucciso Maja. 313 00:21:55,903 --> 00:21:59,583 La mia linea di pensiero è che chiunque l'ha uccisa, ha ucciso anche queste persone. 314 00:21:59,583 --> 00:22:02,863 - Pensavo che saresti andato per farmi sapere quando... 315 00:22:02,863 --> 00:22:04,583 Buon Dio, cosa sta succedendo qui? 316 00:22:04,583 --> 00:22:06,583 - Progresso, capo. 317 00:22:09,743 --> 00:22:12,623 - Mallory. Delaney. Il mio ufficio adesso. 318 00:22:21,143 --> 00:22:24,663 Quando mi sono rivolto al Comando per informazioni voi due unite le forze con Kincaid, 319 00:22:24,663 --> 00:22:26,383 si trattava di il caso Maja Staunton. 320 00:22:26,383 --> 00:22:29,463 E ora all'improvviso, stiamo guardando casi di omicidio da tutto il mondo. 321 00:22:29,463 --> 00:22:31,703 - Che sembrano essere collegati, capo. 322 00:22:31,703 --> 00:22:35,143 - Cosa, stai suggerendo che Maja era coinvolto in questi omicidi? 323 00:22:35,143 --> 00:22:38,703 - No. In realtà penso che lo fosse probabilmente scappando da tutto questo. 324 00:22:38,703 --> 00:22:40,103 E le persone coinvolte. 325 00:22:40,103 --> 00:22:41,583 - Quali persone? 326 00:22:41,583 --> 00:22:45,543 - Uh, in realtà non lo siamo siamo ancora sicuri, capo. 327 00:22:45,543 --> 00:22:49,343 Ma non appena ci saremo, te lo prometto, spiegheremo tutto per te. 328 00:22:49,343 --> 00:22:51,783 - Fallo prima piuttosto che dopo. 329 00:22:51,783 --> 00:22:53,783 - SÌ. Noi. 330 00:22:59,583 --> 00:23:01,583 - (SOSPIRA) 331 00:23:01,943 --> 00:23:03,543 Maledetto inferno. 332 00:23:03,543 --> 00:23:08,103 - Non possiamo dirlo a Sharon esaminando Sam. Non fino a quando ne siamo assolutamente sicuri. 333 00:23:08,103 --> 00:23:10,183 - Sì, ma lo era in Spagna con Maja. 334 00:23:10,183 --> 00:23:11,743 Ti è sempre piaciuto andare a caccia? 335 00:23:11,743 --> 00:23:13,703 - Mi sono davvero appassionato quando ero in Spagna. 336 00:23:13,703 --> 00:23:16,743 Sono riuscito a confondere le ragazze con alcune Cosa del Corpus Domini a Siviglia. 337 00:23:16,743 --> 00:23:19,783 E andai nella foresta per un intero fine settimana. 338 00:23:19,783 --> 00:23:20,943 - 'Le ragazze'. 339 00:23:20,943 --> 00:23:23,343 Si riferiva a Lena e Maja, 340 00:23:23,343 --> 00:23:27,863 e possiede un coltello da caccia esattamente come quello che hai tu descritto. L'ho visto. 341 00:23:27,863 --> 00:23:29,783 - Beh, non possiamo iniziare ancora facendo irruzione nelle case. 342 00:23:29,783 --> 00:23:34,503 Innanzitutto, abbiamo bisogno di prove che i luoghi lui lì quando è avvenuto l'omicidio. 343 00:23:34,503 --> 00:23:36,423 - OK. Sì. Hai ragione. 344 00:23:36,423 --> 00:23:39,743 - E non possiamo trascinare Sharon in questa faccenda finché non saremo solidi come una roccia. 345 00:23:39,743 --> 00:23:42,703 È già al limite con Ken. 346 00:23:42,703 --> 00:23:44,183 Puoi aggiornare Kylie? 347 00:23:44,183 --> 00:23:46,503 Dovremmo riunirci tutti stasera, parlatene. 348 00:23:46,503 --> 00:23:49,303 - Sì, certo. E che mi dici di Kincaid? 349 00:23:49,503 --> 00:23:51,503 - Mi occuperò di lui. 350 00:23:55,446 --> 00:23:58,446 - Beh, il mio istinto di sbirro lo è per portarli entrambi qui adesso. 351 00:23:58,446 --> 00:23:59,806 Sam e la sua signora. 352 00:23:59,806 --> 00:24:04,206 Chiudili nella stanza delle interviste e applica una fiamma ossidrica ai loro pance tremanti. 353 00:24:04,206 --> 00:24:06,646 - Non ancora. Non ha senso facendo irruzione lì dentro 354 00:24:06,646 --> 00:24:09,286 finché non avremo qualcosa di solido possiamo effettivamente attaccarli. 355 00:24:09,286 --> 00:24:12,006 - Possiamo ottenere qualcosa di solido esercitando pressione su di loro. 356 00:24:12,006 --> 00:24:14,246 - In questo momento abbiamo accesso. A tonnellate. 357 00:24:14,246 --> 00:24:16,646 Nel momento in cui lanciamo un'accusa, quello è fuori dalla finestra. 358 00:24:16,646 --> 00:24:20,366 - Non li accuserò. Lo lascerò cadono sulle loro stesse spade. 359 00:24:20,366 --> 00:24:23,926 Più aspettiamo, più possibilità hanno il compito di fiutarci. 360 00:24:23,926 --> 00:24:25,646 L'elemento sorpresa esce dalla finestra. 361 00:24:25,646 --> 00:24:29,966 - Se giochiamo la nostra mano adesso, perdiamo più di quanto guadagniamo. Fidati di me, Vernon. 362 00:24:29,966 --> 00:24:35,246 - Va bene, ma non farlo così tanto pensa anche a intervistare di loro senza m 363 00:24:35,248 --> 00:24:37,246 - Di nuovo a te. 364 00:24:42,646 --> 00:24:44,646 (MUSICA SOSPENSIONE) 365 00:24:56,046 --> 00:24:57,686 - Sam? 366 00:24:57,686 --> 00:24:59,686 Lena? 367 00:25:05,366 --> 00:25:07,366 (MUSICA MISTERIOSA) 368 00:25:38,486 --> 00:25:40,486 Oh, wow. 369 00:25:41,286 --> 00:25:42,846 In realtà ha trovato uno schema. 370 00:25:42,846 --> 00:25:46,686 - Sì. Anais vuole e basta per affrontare tutto stasera. 371 00:25:46,686 --> 00:25:48,686 Tienilo. La tua copia. 372 00:25:48,886 --> 00:25:50,886 - Oh, fantastico. 373 00:25:52,166 --> 00:25:53,966 - Qualcosa da segnalare su Sam? 374 00:25:53,966 --> 00:25:57,486 - No, non ho visto quasi né lui né Lena tutto il giorno. Sono fuori da qualche parte. 375 00:25:57,486 --> 00:25:58,766 - OK. Beh, tieni gli occhi aperti. 376 00:25:58,766 --> 00:26:00,766 - O si. Andrà bene. 377 00:26:01,446 --> 00:26:03,526 Ehi, um, davvero veloce. 378 00:26:05,126 --> 00:26:06,366 Fare― 379 00:26:06,366 --> 00:26:08,366 Pensi che potrei... 380 00:26:08,446 --> 00:26:10,926 fare una cosa del genere? 381 00:26:10,926 --> 00:26:12,286 - Omicidio? 382 00:26:12,286 --> 00:26:14,286 - Roba da polizia. 383 00:26:15,326 --> 00:26:19,206 Voglio dire, non lo so esattamente voglio pulire i bagni per il resto della mia vita, vero? 384 00:26:19,206 --> 00:26:21,606 - Vuoi una risposta onesta? 385 00:26:21,606 --> 00:26:23,606 - No, in realtà. 386 00:26:23,966 --> 00:26:30,406 Sai cosa? Dimentichiamolo che ho chiesto. Probabilmente è meglio. - Lasciamo stare. 387 00:26:30,406 --> 00:26:33,126 Leggilo attentamente. Vedi se c'è qualcosa sporge. Ci vediamo stasera. 388 00:26:33,126 --> 00:26:36,726 - Ricevuto, detective. Prenditi. - Ci vediamo. 389 00:26:38,086 --> 00:26:40,086 (MUSICA TENSA) 390 00:26:51,086 --> 00:26:53,126 - LENA: Dove sei? Perché non sei ancora tornato? 391 00:26:53,126 --> 00:26:54,686 - Sto solo organizzando le cose. 392 00:26:54,686 --> 00:26:57,046 - Beh, sbrigati. Ken è stato ha accettato le prove. 393 00:26:57,046 --> 00:26:58,926 Dobbiamo far girare la palla. 394 00:26:58,926 --> 00:27:00,766 - Finalmente. 395 00:27:00,766 --> 00:27:02,766 Sto arrivando. 396 00:27:13,326 --> 00:27:15,326 - Lena? 397 00:27:16,686 --> 00:27:18,886 - Anais. Cosa stai facendo qui? 398 00:27:18,886 --> 00:27:20,526 - Sam è qui? 399 00:27:20,526 --> 00:27:23,646 - È fuori. Mi vuoi? per trasmettere un messaggio? 400 00:27:23,646 --> 00:27:26,726 - No, in realtà Sono venuto qui per vederti. 401 00:27:26,726 --> 00:27:28,606 - Oh, davvero? 402 00:27:28,606 --> 00:27:31,286 - Sì, volevo solo aggiornarci. 403 00:27:31,606 --> 00:27:37,286 - Oh. È divertente, non credo che tu mi ha mai raggiunto prima. 404 00:27:38,086 --> 00:27:39,806 - Come sei stato? 405 00:27:39,806 --> 00:27:44,286 - Occupato. Sì, davvero occupato, come posso immaginare tu debba essere. 406 00:27:44,686 --> 00:27:46,406 Come va il caso? 407 00:27:46,406 --> 00:27:50,886 - Bene, in realtà. Finalmente comincio ad arrivare da qualche parte. 408 00:27:51,046 --> 00:27:52,726 Deve essere... 409 00:27:52,726 --> 00:27:54,486 intenso 410 00:27:54,486 --> 00:27:55,926 avere questo posto insieme. 411 00:27:55,926 --> 00:28:01,086 - Oh, lo adoriamo. Sì. Siamo in realtà si parla di espansione. 412 00:28:01,086 --> 00:28:04,526 Sai, aprire un nuovo posto su a Kelvin Heights. 413 00:28:04,526 --> 00:28:07,806 - Oh! Le cose devono sta andando davvero bene. 414 00:28:08,286 --> 00:28:10,286 - Onestamente, 415 00:28:10,486 --> 00:28:12,486 solo che certi giorni mi sento... 416 00:28:13,206 --> 00:28:15,206 Mi sento così fortunato. 417 00:28:16,766 --> 00:28:18,486 Come vanno le cose con te? 418 00:28:18,486 --> 00:28:20,726 Ti vedi con Cody, vero? 419 00:28:20,726 --> 00:28:24,126 - Ascolta, Lena, Voglio solo che tu sappia... 420 00:28:24,326 --> 00:28:26,326 L'aiuto è qui, ok? 421 00:28:26,766 --> 00:28:29,246 Tutto quello che devi fare è richiederlo. 422 00:28:31,126 --> 00:28:32,766 - Non capisco. 423 00:28:32,766 --> 00:28:34,646 - Tu no? 424 00:28:34,646 --> 00:28:36,686 - KINCAID: un piccolo incontro accogliente. 425 00:28:36,686 --> 00:28:39,966 -Vernon. Lo eravamo sto solo aggiornandomi. 426 00:28:40,526 --> 00:28:43,846 - Beh, ti dispiace se? Inietto un po' di legge e ordine in questo piccolo tete-a-tete? 427 00:28:43,846 --> 00:28:46,686 - Uhm, cosa sta succedendo? che cos'è questo? 428 00:28:46,686 --> 00:28:50,246 - Allora, tu e Maja Staunton tornare indietro. È giusto? 429 00:28:50,246 --> 00:28:52,846 - Scuola. Scusa. Si tratta della sua morte? 430 00:28:52,846 --> 00:28:54,566 - Omicidio. -Va bene, Vernon. 431 00:28:54,566 --> 00:28:56,326 - SÌ? - Davvero― - Grazie. 432 00:28:56,326 --> 00:29:00,246 Ti sei ricollegato mentre tu erano in Europa. È giusto? 433 00:29:00,246 --> 00:29:02,726 - A Cracovia. Sì. Fine 2021. 434 00:29:03,766 --> 00:29:07,446 - E siete andati in viaggio insieme? - Uhm, acceso e spento, sì. 435 00:29:07,446 --> 00:29:09,406 - Anche tuo marito? 436 00:29:09,406 --> 00:29:12,246 - Di tanto in tanto. voglio dire, quando non era a caccia o a pesca. 437 00:29:12,246 --> 00:29:16,046 - Ti ricordi dove? eri in queste date? 438 00:29:16,046 --> 00:29:20,246 - Oh Dio, no. No, sai cosa è come quando sei in vacanza. 439 00:29:20,246 --> 00:29:23,286 E questo è quello che era. Una vacanza prolungata. 440 00:29:23,286 --> 00:29:26,006 Sai, viaggiare, preparare concerti. 441 00:29:26,006 --> 00:29:27,766 Non riesco a ricordare i dettagli specifici. 442 00:29:27,766 --> 00:29:30,286 - OK, bene, lascia che ti rinfreschi la memoria. Francia. 443 00:29:30,286 --> 00:29:32,806 - Vernon, davvero non credo dobbiamo farlo adesso. - Penso di sì. 444 00:29:32,806 --> 00:29:35,526 - SAM: Ehi, tesoro! Cosa sta succedendo? 445 00:29:35,526 --> 00:29:39,366 - Cosa hai fatto durante le vacanze. Come un piccolo progetto scolastico. 446 00:29:39,366 --> 00:29:41,566 - Sono qui per Maja. 447 00:29:41,686 --> 00:29:45,246 - Davvero? Grande. Stai finalmente arrivando da qualche parte? 448 00:29:45,246 --> 00:29:47,606 - Sì, sto cercando di lavorare qualcosa fuori. 449 00:29:47,606 --> 00:29:48,486 Lo siamo? 450 00:29:48,486 --> 00:29:51,486 - Bene, ti abbiamo detto tutto lo sappiamo, il che è maledetto. 451 00:29:51,486 --> 00:29:54,286 A meno che non ce ne siano alcuni nuovi sviluppi. Che cos'è questo? 452 00:29:54,286 --> 00:29:57,726 - Stanno chiedendo informazioni il nostro tempo in Europa con Maja. 453 00:29:57,726 --> 00:30:00,366 - Perché? Che cosa significa? c'entra qualcosa? 454 00:30:00,366 --> 00:30:02,366 - Forse niente. Forse tutto. 455 00:30:02,366 --> 00:30:04,646 - Ooh. Enigmi. (Ridacchia) 456 00:30:05,006 --> 00:30:07,006 - Omicidi. 457 00:30:07,206 --> 00:30:14,806 Eri in queste città, in queste città, dentro o intorno questi appuntamenti con Maja Staunton? 458 00:30:16,286 --> 00:30:21,966 - Non ne ho idea. Ma le date non significano molto per me. Tendo a vivere il momento. 459 00:30:23,526 --> 00:30:27,686 - Tua moglie mi dice che lo sei proprio un cacciatore, signor Masters. - Già. A volte. 460 00:30:27,686 --> 00:30:29,406 - L'Europa deve averlo è stato bravo per quello. 461 00:30:29,406 --> 00:30:32,966 Sono curioso di sapere che tipo di coltello usi per la caccia? 462 00:30:32,966 --> 00:30:34,766 - Beh, dipende da cosa cerco. 463 00:30:34,766 --> 00:30:38,246 - Beh, diciamo, ehm, qualcosa di considerevole. 464 00:30:38,766 --> 00:30:41,246 - Allora direi un coltello di considerevoli dimensioni. 465 00:30:41,646 --> 00:30:45,206 - Beh, forse potremmo fare un giro casa tua e dai un'occhiata. Eh? 466 00:30:45,206 --> 00:30:47,206 - Ah... eh. 467 00:30:47,406 --> 00:30:48,686 Ecco qua, amico. 468 00:30:48,686 --> 00:30:51,166 Perché non ti aggrappi a questi? 469 00:30:52,206 --> 00:30:54,206 Perché lo sei già. 470 00:30:54,366 --> 00:30:58,646 Hai lavorato per mesi su questo caso senza nulla da mostrare. 471 00:30:58,646 --> 00:31:04,726 Quindi ora sei quassù a vomitare il tuo Teorie del complotto incomplete sul nostro venerdì morto 472 00:31:04,728 --> 00:31:07,526 Perché non ti incazzi e non esci? 473 00:31:09,486 --> 00:31:15,406 - Grazie per il tuo tempo. Esamineremo il tuo alibi per il killi di Maja Staunton 474 00:31:15,408 --> 00:31:18,206 - Vai avanti, amico. La porta è da quella parte. 475 00:31:19,686 --> 00:31:23,486 - Oh, e comunque, hai una bella giornata 476 00:31:29,006 --> 00:31:31,446 - Devi scegliere amici migliori, Anais. 477 00:31:31,446 --> 00:31:33,926 - Forse avrebbe dovuto farlo anche Maja. 478 00:31:37,526 --> 00:31:39,526 Pensa a quello che ho detto. 479 00:31:52,646 --> 00:31:54,606 Quello stupido idiota! 480 00:31:54,606 --> 00:31:58,406 Adesso sanno che abbiamo collegato quello di Maja morte agli omicidi europei. 481 00:31:58,406 --> 00:32:01,966 Dovrò trovare qualcosa per caricare Sam e velocemente. 482 00:32:01,966 --> 00:32:04,006 Non resterò in giro per molto più tempo. 483 00:32:04,006 --> 00:32:07,006 - SIMON: Merda. Aggiornerò la squadra. 484 00:32:07,166 --> 00:32:09,046 Cosa è successo con Lena? 485 00:32:09,046 --> 00:32:12,286 - Le ho offerto una via d'uscita, ma quella sembra che abbia deciso. 486 00:32:12,286 --> 00:32:13,686 - Tornerai? alla stazione? 487 00:32:13,686 --> 00:32:15,686 - Sì. Sì. Presto. 488 00:32:21,326 --> 00:32:23,326 - Botanico. 489 00:32:23,446 --> 00:32:25,446 Rilassante. 490 00:32:26,846 --> 00:32:29,526 Fottuti poliziotti che lo rosicchiano. 491 00:32:30,926 --> 00:32:33,926 - Pensi che parleranno con Sharon? Potrebbe farla ripensare a tutto. 492 00:32:33,926 --> 00:32:35,886 - Oh, per l'amor di Dio. 493 00:32:35,886 --> 00:32:39,686 Andremo a parlarle noi stessi prima che lo facciano. 494 00:32:42,166 --> 00:32:44,166 Avanti. 495 00:32:50,151 --> 00:32:51,511 - OK. 496 00:32:51,511 --> 00:32:53,271 Buono a sapersi. 497 00:32:53,271 --> 00:32:55,271 Grazie. Ciao. 498 00:32:55,591 --> 00:32:57,711 Era quello Dipartimento di Conservazione. 499 00:32:57,711 --> 00:33:02,071 Hanno ricontrollato, e confermano gli appunti di Kincaid sul permesso di caccia di Sam. 500 00:33:02,071 --> 00:33:04,711 Ne ha preso uno l'ora da lui rivendicata. 501 00:33:04,711 --> 00:33:06,631 Non significa che l'abbia usato però, giusto? 502 00:33:06,631 --> 00:33:08,631 - VERO. 503 00:33:08,751 --> 00:33:10,791 Questo caso sta prendendo piede sempre più strano, eh? 504 00:33:10,791 --> 00:33:12,791 - Oh, sì. - Come quegli omicidi in Europa. 505 00:33:12,791 --> 00:33:14,791 (ESALA) È pazzesco. 506 00:33:16,391 --> 00:33:18,991 Credo che abbiamo cronometrato un po' di straordinari su questo. 507 00:33:18,991 --> 00:33:23,911 - Sì, un paio d'ore, certo. - Oh, almeno un paio di giorni. 508 00:33:23,911 --> 00:33:28,831 Che cosa? Uh, presto diventerò papà. Sto solo pensando, sai, allineandolo per quando, bambino 509 00:33:28,833 --> 00:33:31,511 - Sì. OK. Va bene, Jarrod. Concentrati. 510 00:33:32,311 --> 00:33:34,991 - Ne parlerò con Jarrod. Va bene, ciao. 511 00:33:34,991 --> 00:33:38,591 Capo― - Devo uscire. Potrei volerci un po'. 512 00:33:41,671 --> 00:33:45,951 - Forse Ken è stato accettato. - Il permesso di caccia è stato verificato. 513 00:33:45,951 --> 00:33:48,151 - Quindi Kincaid è stato accurato. 514 00:33:48,431 --> 00:33:51,671 Ho un'altra linea di indagine, però, e ho appena parlato con Anais. 515 00:33:51,671 --> 00:33:53,511 Vuole che parliamo al produttore di stivali. 516 00:33:53,511 --> 00:33:57,871 Ottieni un elenco di clienti e mantienilo a noi stessi, cioè non a Kincaid― 517 00:33:57,871 --> 00:33:59,871 In arrivo. 518 00:33:59,911 --> 00:34:02,111 Vernon. - Delaney. Una parola. 519 00:34:04,871 --> 00:34:07,351 Dov'è Mallory? - Non l'ho più sentita. 520 00:34:07,351 --> 00:34:09,751 - Ancora una volta diventato un ladro. Incredibile. 521 00:34:09,751 --> 00:34:11,471 - Di cosa stai parlando? 522 00:34:11,471 --> 00:34:13,151 - Non essere timido con me. 523 00:34:13,151 --> 00:34:16,631 È andata a Gintopia per vedere Sam Masters da sola. 524 00:34:16,631 --> 00:34:19,991 Quando le ho detto esplicitamente di non farlo. - E cosa stavi facendo lì? 525 00:34:19,991 --> 00:34:24,671 - (SOSPIRA) Sai una cosa? Questa stronzata deve finire. 526 00:34:31,991 --> 00:34:36,111 - ANAIS: Questi europei gli omicidi da esposizione sono tutto di natura molto simile. 527 00:34:36,111 --> 00:34:39,711 Sembra che abbia lo stesso coltello è stato utilizzato per tutte le vittime. 528 00:34:40,991 --> 00:34:44,231 - Sì, sembra proprio di sì l'opera dello stesso assassino. 529 00:34:44,231 --> 00:34:48,431 Bellissimo vestito. Il corpo sospeso. Sono cronologici? 530 00:34:48,431 --> 00:34:49,911 - SÌ. 531 00:34:49,911 --> 00:34:53,431 - Voglio dire, puoi vedere l'escalation. Ognuno più elaborato del precedente. 532 00:34:53,431 --> 00:34:57,831 - Sì, e l'omicidio di Maja è proprio questo un ulteriore passo avanti, utilizzando la gabbia. 533 00:34:57,831 --> 00:35:01,711 - Sì, quasi quello sembra il valore anomalo. 534 00:35:03,351 --> 00:35:06,551 Uh, gli omicidi europei, sono intimi, personali. 535 00:35:06,551 --> 00:35:10,471 Lì c'è il controllo. Anche la moderazione. C'è abilità artistica. 536 00:35:10,471 --> 00:35:16,871 Suggerisce qualcuno che vuole dare forma alle cose, ricercandone alcune una specie di ammirazione. 537 00:35:16,871 --> 00:35:21,711 - Sì, stanno cercando di controllare la narrazione, che indicherebbe ad un sociopatico. 538 00:35:21,711 --> 00:35:25,311 - Forse. Ma lo spettacolo di Maja è così tutto sull'ego. 539 00:35:25,311 --> 00:35:30,271 È palese, pubblico, audace – carente per sfoggiare ciò di cui sono capaci. 540 00:35:30,271 --> 00:35:34,831 E questo si avvicina di più lo psicopatico, credo. 541 00:35:35,791 --> 00:35:40,871 - Ma la meccanica è la stessa. Stessa esecuzione, stesso coltello. 542 00:35:40,991 --> 00:35:43,271 Forse l'assassino ho appena acquisito fiducia. 543 00:35:43,271 --> 00:35:45,271 - Forse. 544 00:35:47,071 --> 00:35:50,751 Ma quello che mi colpisce è... è ciò che manca. 545 00:35:51,151 --> 00:35:52,751 - Cosa intendi? 546 00:35:52,751 --> 00:35:54,431 - Voglio dire, le ferite sono... 547 00:35:54,431 --> 00:35:55,991 preciso. Sono puliti. 548 00:35:55,991 --> 00:36:00,311 The victims themselves, all remarkably undisturbed. 549 00:36:00,311 --> 00:36:02,351 Voglio dire, se qualcuno sta litigando per la loro vita, sai, 550 00:36:02,351 --> 00:36:06,471 lascia, traccia, graffia, lividi, ferite da difesa. 551 00:36:06,471 --> 00:36:08,871 Non c'è quasi niente di tutto questo. 552 00:36:11,351 --> 00:36:18,831 Sai, presumibilmente lo siamo tutti capace di intrattenere l'idea di aver commesso atrocità li 553 00:36:18,833 --> 00:36:22,631 Gli uomini malvagi in realtà fanno cosa Gli uomini buoni sognano solo. 554 00:36:25,991 --> 00:36:27,711 Hai un sospettato? 555 00:36:27,711 --> 00:36:30,191 - SÌ. Forse più di uno. 556 00:36:33,631 --> 00:36:37,711 - In realtà non posso crederci è passato a questi processi. Questo non sembra reale! 557 00:36:37,711 --> 00:36:39,191 - E' una notizia fantastica. 558 00:36:39,191 --> 00:36:44,351 - Cosa ti avevo detto? A volte tu devo solo dare loro una spinta per ottenerlo loro in realtà 559 00:36:44,353 --> 00:36:46,871 Avevamo bisogno di buone notizie dopo oggi. 560 00:36:46,871 --> 00:36:49,471 - Cosa intendi? - Non farlo, Sam. 561 00:36:49,591 --> 00:36:51,231 - No. Dobbiamo dirglielo. 562 00:36:51,231 --> 00:36:53,391 - Dimmi cosa? Che succede, ragazzi? 563 00:36:53,391 --> 00:36:55,431 - È il tuo uomo, Kincaid. 564 00:36:55,431 --> 00:37:00,191 Si è dato da fare alcune accuse piuttosto selvagge sulla morte di Maja. 565 00:37:00,191 --> 00:37:02,591 Ha anche Anais a bordo. 566 00:37:04,031 --> 00:37:06,791 - Nessuna delle vittime ha messo una lotta? 567 00:37:06,791 --> 00:37:07,911 - Sembra di no. 568 00:37:07,911 --> 00:37:09,351 - Forse l'assassino li ha drogati? 569 00:37:09,351 --> 00:37:13,751 - Sono arrivati tutti i referti tossicologici pulito. Niente sedativi, niente narcotici. 570 00:37:13,751 --> 00:37:16,031 - Ma questo non ha senso. 571 00:37:16,031 --> 00:37:20,591 Se qualcuno viene da te con un coltello, lo avresti almeno sopportato una rissa. 572 00:37:20,591 --> 00:37:23,311 - No, se non te lo aspettavi. - Esattamente. 573 00:37:23,311 --> 00:37:26,591 Maja è stata pugnalata alla gola. Tu non puoi farlo dall'altra parte della stanza. 574 00:37:26,591 --> 00:37:31,631 L'assassino doveva starle vicino, il che significa che si sentiva abbastanza al sicuro per lasciarli avvicinare. 575 00:37:31,633 --> 00:37:34,431 - Quindi qualcuno che conosceva? - Qualcuno di cui si fidava. 576 00:37:34,431 --> 00:37:36,351 - Masters rientra in quel profilo. 577 00:37:36,351 --> 00:37:39,631 Se vogliamo inchiodare il bastardo, avremo bisogno di ulteriori prove. 578 00:37:39,631 --> 00:37:40,751 - Stronzo! 579 00:37:40,751 --> 00:37:41,751 -Sharon! - Capo! 580 00:37:41,751 --> 00:37:44,591 - Questa non è un'indagine. È un attacco personale! 581 00:37:44,591 --> 00:37:45,751 (CLAMORE) 582 00:37:45,751 --> 00:37:48,151 - Questo è il tuo problema! (CLAMORE) 583 00:37:48,151 --> 00:37:50,391 - No, puoi calmarti! - (FISCHI) 584 00:37:50,391 --> 00:37:52,391 Scusa. 585 00:37:53,711 --> 00:37:56,311 - Sharon, stiamo cercando a tutte le possibilità 586 00:37:56,311 --> 00:38:01,191 e nessuno agirà su qualsiasi sospetto fino a quando non avremo prove assolutamente solide. 587 00:38:01,191 --> 00:38:03,191 - Quali sospetti? 588 00:38:03,871 --> 00:38:05,871 E mi hai mentito. 589 00:38:06,071 --> 00:38:07,471 Tu e Simone. 590 00:38:07,471 --> 00:38:09,511 - No, capo. Ci stiamo solo provando per prendermi cura di te. 591 00:38:09,511 --> 00:38:13,471 - Sì, e nel modo migliore farlo significa scoprirlo la verità su Sam Masters. 592 00:38:13,471 --> 00:38:15,471 - Facciamo il nostro lavoro, capo. 593 00:38:17,191 --> 00:38:21,751 - Se non stessi andando avanti congedo compassionevole, lo sarei chiudendo tutto questo proprio adesso. 594 00:38:21,753 --> 00:38:23,791 - Aspetta, vai in ferie? 595 00:38:23,791 --> 00:38:26,751 - Ad oggi. Ken salì agli studi clinici. 596 00:38:26,751 --> 00:38:29,631 - Questa è una buona notizia, capo. - Quando parti? 597 00:38:29,631 --> 00:38:32,671 - Domani. Non posso perdere altro tempo. 598 00:38:32,671 --> 00:38:35,871 - Probabilmente è meglio così. -Vernon. 599 00:38:36,711 --> 00:38:39,591 - Mantenete tutti onesto questo bastardo. 600 00:38:45,951 --> 00:38:48,991 - Che ne dici di noi, uh, ci riuniamo domani, eh? 601 00:38:48,991 --> 00:38:51,191 Fai un piano d'attacco allora. 602 00:38:55,351 --> 00:38:58,151 - La situazione sta diventando piuttosto selvaggia, eh? 603 00:38:58,191 --> 00:39:00,471 - Sì, e quella casa non è sicura. 604 00:39:00,471 --> 00:39:03,751 Ti stiamo prendendo fuori di lì stasera. 605 00:39:06,431 --> 00:39:08,431 (MUSICA TENSA) 606 00:39:20,871 --> 00:39:22,191 - Non restiamo qui. 607 00:39:22,191 --> 00:39:26,671 - Sì, entriamo, facciamo le valigie e vai da tua mamma, eh? 608 00:39:53,711 --> 00:39:55,711 - Kylie! Fanculo. 609 00:39:58,911 --> 00:40:00,591 E' viva. - Componerò il triplo uno. 610 00:40:00,591 --> 00:40:03,591 Jarrod, prendi una coperta. - Sì. Su di esso. 611 00:40:05,111 --> 00:40:08,711 - Ehi, Jarrod. Stai attento. Potrebbero essere ancora qui. 612 00:40:08,711 --> 00:40:10,351 Come va il polso? - Fiacco. 613 00:40:10,351 --> 00:40:12,351 - Di sopra è libero. 614 00:40:12,351 --> 00:40:15,351 Ma il lucchetto è stato scassinato. 615 00:40:15,751 --> 00:40:18,271 - Jarrod! Non toccare nulla! - Dirigiti verso Aspiring View Road. 616 00:40:18,271 --> 00:40:21,631 Segui il vialetto fino alla casa in alto. Rimarrò online. 617 00:40:21,631 --> 00:40:23,631 - Santo cielo! 618 00:40:23,951 --> 00:40:25,951 - Resta con lei. - Già. 619 00:40:32,751 --> 00:40:36,151 - Anais, no, no, non entrare lì dentro. - Aspetta! 620 00:40:38,431 --> 00:40:40,431 - (URLA) 621 00:40:44,391 --> 00:40:46,391 (GASPS) 622 00:40:50,191 --> 00:40:51,191 (PIAGHI) 623 00:40:51,191 --> 00:40:53,191 (SIRENE ULTRA) 624 00:40:57,711 --> 00:40:59,711 (MUSICA SOLENNE PER PIANOFORTE) 625 00:41:16,911 --> 00:41:18,911 (LA MUSICA CONTINUA) 626 00:41:19,271 --> 00:41:21,351 (CHIACCHIERA RT INDISTINTA) 627 00:42:06,415 --> 00:42:08,415 (FRUSCIO DI BORSE) 628 00:42:10,094 --> 00:42:12,094 (MUSICA MORBIDA E TENSA) 629 00:42:47,575 --> 00:42:49,575 - Delaney. 630 00:42:52,495 --> 00:42:58,575 Allora, cosa stavate facendo? lì? Piccolo d'ufficio incontro senza di me? 631 00:42:58,575 --> 00:43:01,455 La fiducia è una strada a doppio senso, Delaney. 632 00:43:01,855 --> 00:43:05,094 E quella stanza lassù è una vera rivelazione. 633 00:43:05,094 --> 00:43:07,895 Ha detto di aver condiviso tutto con me. 634 00:43:07,895 --> 00:43:10,614 - Non c'è niente lassù non è nel file, lo è già consegnato. 635 00:43:10,614 --> 00:43:14,495 - No? E il senso? della sua dannata ossessione? 636 00:43:14,495 --> 00:43:16,094 - Chiamiamola completezza, dobbiamo? 637 00:43:16,094 --> 00:43:20,295 - Già. Va bene. Che ne dici di questo? Eh? Un avvertimento. 638 00:43:20,895 --> 00:43:24,295 Lo aveva già avuto in precedenza. Non ha condiviso neanche questo. 639 00:43:24,295 --> 00:43:26,655 - Aveva le sue ragioni. Lo fa ancora. - Quali sono? 640 00:43:26,655 --> 00:43:27,855 - Lo fa ancora. 641 00:43:27,855 --> 00:43:30,855 - OK. Questo è abbastanza. Va bene, Voi due dovete ritirarvi. 642 00:43:30,855 --> 00:43:32,015 - Non me ne allontanerò. 643 00:43:32,015 --> 00:43:33,895 - Hai agito in modo completo poco professionale, figliolo! 644 00:43:33,895 --> 00:43:35,895 - Stai davvero facendo domande? la mia professionalità qui, 645 00:43:35,895 --> 00:43:37,614 o è semplicemente tu vuoi che entrambi non occupiamoci del caso? 646 00:43:37,614 --> 00:43:41,415 - URLA: Hai nascosto le prove, figliolo! Lo chiami professionale? 647 00:43:41,415 --> 00:43:45,295 - Puoi portarlo al Comando se vuoi, Vernon. 648 00:43:46,735 --> 00:43:48,575 Non andiamo via. 649 00:43:48,575 --> 00:43:51,975 - Rimaniamo su questo punto. D'ufficio, se necessario. 650 00:43:54,135 --> 00:43:58,335 A te la chiamata, Vernon. La porto all'ospedale. 651 00:44:03,695 --> 00:44:05,775 - (VOMITO, RESPIRAZIONE, PANTALONI) 652 00:44:09,655 --> 00:44:11,655 (SPUTTI, PANTALONI) 653 00:44:14,375 --> 00:44:16,375 Grazie. 654 00:44:27,175 --> 00:44:30,455 Guidi tu. Non penso di poterlo fare. - Ovviamente. Prenderemo la mia macchina. 655 00:44:30,455 --> 00:44:33,135 - Voglio il mio. Voglio andare nel mio. 656 00:44:35,455 --> 00:44:37,455 (IPERVENTILAZIONE) 657 00:44:38,455 --> 00:44:40,455 (ESALA) 658 00:44:50,094 --> 00:44:51,175 Aspetta. La mia pistola. 659 00:44:51,175 --> 00:44:54,735 - Non preoccuparti. L'ho nascosto nel tuo comodino. 660 00:44:54,735 --> 00:44:56,735 - OK. 661 00:44:59,375 --> 00:45:01,375 - Perché Cody? 662 00:45:03,335 --> 00:45:05,335 - Per arrivare a me. 663 00:45:21,455 --> 00:45:23,295 - Tesoro. 664 00:45:23,295 --> 00:45:25,775 - La stanno stabilizzando e prepararla per l'intervento chirurgico. 665 00:45:25,775 --> 00:45:27,255 - Hanno detto quello che lei... 666 00:45:27,255 --> 00:45:29,215 - Ha una frattura al cranio. 667 00:45:29,215 --> 00:45:33,335 In questa fase, lo sono non sono sicuro di quale sia l'entità potrebbe essere la lesione cerebrale. 668 00:45:33,335 --> 00:45:35,175 Stanno facendo altre scansioni per avere un quadro più chiaro. 669 00:45:35,175 --> 00:45:37,375 Mi dispiace. Questo è tutto quello che ho potuto scoprire. 670 00:45:37,375 --> 00:45:39,255 - No. Grazie, Shelby. 671 00:45:39,255 --> 00:45:40,614 - Sì. Grazie, tesoro. 672 00:45:40,614 --> 00:45:42,815 - SIMON: Hoana. Come sta? 673 00:45:42,895 --> 00:45:48,215 - Male, ma è ancora con noi. La stanno semplicemente portando in sala operatoria. 674 00:45:48,215 --> 00:45:50,895 - C'è qualcuno che dovremmo chiamare? 675 00:45:52,495 --> 00:45:54,495 - Ehm... 676 00:45:54,855 --> 00:45:58,135 Non so niente sulla sua famiglia. 677 00:45:59,575 --> 00:46:01,575 - E Cody? 678 00:46:01,655 --> 00:46:05,735 - La sua famiglia è al nord, credo. Uh, qualcuno dovrebbe occuparsene. 679 00:46:05,735 --> 00:46:07,735 - Lo farò. 680 00:46:07,855 --> 00:46:11,535 - Forse è meglio se lo faccio io― - Ho detto che posso farcela. 681 00:46:14,295 --> 00:46:18,295 - Ehi, probabilmente dovresti permettici di darti un'occhiata. 682 00:46:18,295 --> 00:46:20,295 - Sto bene. 683 00:46:22,255 --> 00:46:25,855 - OK. Bene, fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 684 00:46:26,415 --> 00:46:28,415 - Grazie, Shelbs. 685 00:46:50,535 --> 00:46:52,535 (RONZINO DELLA CERNIERA) 686 00:46:58,614 --> 00:47:01,015 - Quindi ha preso un colpo in testa? 687 00:47:01,295 --> 00:47:06,255 - SÌ. Trauma sul cranio è coerente con un pesante, impatto brusco, 688 00:47:06,255 --> 00:47:10,335 ma sembra che lo fosse il coltello che lo ha ucciso. 689 00:47:10,375 --> 00:47:12,815 - Ora della morte? - Abbastanza recente. 690 00:47:12,815 --> 00:47:16,895 Circa cinque ore fa, data la temperatura interna e grado di coagulazione. 691 00:47:16,895 --> 00:47:18,455 - E la donna Shorrock? 692 00:47:18,455 --> 00:47:23,295 - È stata aggredita più o meno allo stesso modo tempo. Ancora una volta, a giudicare dal sangue. 693 00:47:23,295 --> 00:47:30,295 I medici l'hanno spostata ma il posizionamento generale suggerisce è stata colpita alle spalle. 694 00:47:30,495 --> 00:47:34,055 - OK, quindi l'assassino scende le scale, la sente entrare, 695 00:47:34,055 --> 00:47:40,135 si mette in posizione appena in tempo, e bam! Probabilmente pensava di averla uccisa. 696 00:47:44,255 --> 00:47:46,255 - SAM: Ecco qua. 697 00:47:46,855 --> 00:47:48,695 Preparati a fare le valigie. 698 00:47:48,695 --> 00:47:53,535 - E' tutto pronto. Il taxi per sedie a rotelle è prenotato e assistenza speciale in aeroporto. 699 00:47:53,535 --> 00:47:56,135 - Abbiamo bisogno di tutto questo? con voi ragazzi lì? 700 00:47:56,135 --> 00:47:59,975 - E' solo per ogni evenienza, lo sai. E devi prenotarlo in anticipo. 701 00:47:59,975 --> 00:48:02,335 Ken avrà bisogno di aiuto, comunque, salgo sull'aereo. 702 00:48:02,335 --> 00:48:04,695 - Non c'è niente di cui preoccuparsi. 703 00:48:04,695 --> 00:48:07,455 Ti abbiamo litigato 2 milioni di euro in contanti. 704 00:48:07,455 --> 00:48:09,975 Coprirà tutto. - Andrà tutto bene. 705 00:48:09,975 --> 00:48:13,815 Ho degli incontri con l'avvocato la mattina, e una volta sistemato il problema, ci uniremo a te. 706 00:48:13,816 --> 00:48:15,775 Non ci saranno problemi. 707 00:48:15,775 --> 00:48:21,255 Lo zio Ken migliorerà. Ne varrà la pena. Vedrai. 708 00:48:23,455 --> 00:48:25,735 - OK. Vado a fare le valigie. 709 00:48:34,895 --> 00:48:38,175 - Sarà una lunga notte. Dovremmo usarlo. 710 00:48:38,175 --> 00:48:42,335 Ci sono delle cose che dobbiamo fare, anche se Kincaid ci prova impediscici di farlo. 711 00:48:42,335 --> 00:48:43,975 - Cosa, sta minacciando di farlo? 712 00:48:43,975 --> 00:48:45,335 - Ci sta pensando. 713 00:48:45,335 --> 00:48:46,495 - (GORGE) Scommetto. 714 00:48:46,495 --> 00:48:48,015 - Dobbiamo solo rimanere concentrati. 715 00:48:48,015 --> 00:48:51,495 Jarrod, quando possiamo aspettarcelo? elenco dei client del produttore del boot? 716 00:48:51,495 --> 00:48:56,015 - Non ho sentito niente, ma c'è un indirizzo online. Posso passare domani. 717 00:48:56,015 --> 00:48:59,215 - OK. Sì. Grande. Tienici aggiornati. Kincaid ora sa delle minacce, 718 00:48:59,215 --> 00:49:03,935 quindi potrebbe accettare gli stivali come prove sufficienti per arrestare Sam per l'interrogatorio. 719 00:49:03,935 --> 00:49:05,935 - Kincaid ne ha un paio. 720 00:49:07,535 --> 00:49:09,215 - Scusa, Anais? 721 00:49:09,215 --> 00:49:11,295 - Gli stivali. Ne ha un paio. 722 00:49:12,695 --> 00:49:13,935 - Sapevo che quel bastardo era... 723 00:49:13,935 --> 00:49:20,455 - Aspetta. Solo un passo alla volta. Potrebbe non significare nulla. Potrebbe significare che in qualche modo è co 724 00:49:20,456 --> 00:49:22,655 - Mi serve dell'acqua. - Te ne prendo uno. 725 00:49:22,655 --> 00:49:25,135 - Sto bene. Ho bisogno di camminare. 726 00:49:55,015 --> 00:49:57,015 Signor Palmer. 727 00:49:58,135 --> 00:50:00,575 Mi dispiace chiamarti così tardi. 728 00:50:00,575 --> 00:50:03,575 Mi chiamo detective Anais Mallory. 729 00:50:05,255 --> 00:50:08,935 Sono con il Queenstown Comando d'Area Locale. 730 00:50:10,855 --> 00:50:14,735 Ho paura che sto chiamando con delle brutte notizie. 731 00:50:37,775 --> 00:50:39,215 Dottore, come sta? 732 00:50:39,215 --> 00:50:42,135 - Investigatore. E' una delle tue, allora? 733 00:50:42,135 --> 00:50:44,094 - Eh sì. Lei è un'amica. 734 00:50:44,094 --> 00:50:48,735 - Beh, l'intervento è andato bene. Sarà qualche giorno prima chiunque può parlare con lei. 735 00:50:48,735 --> 00:50:50,735 - OK. Grazie. - Sì. 736 00:50:53,215 --> 00:50:55,215 (MUSICA SOMBRA) 737 00:51:15,055 --> 00:51:17,735 - Quindi è qui che ti nascondi? 738 00:51:18,094 --> 00:51:20,094 Posso offrirti qualcosa? 739 00:51:20,295 --> 00:51:22,295 Una tazza di tè? 740 00:51:30,175 --> 00:51:32,575 - Tutti quelli a cui sono vicino muoiono. 741 00:51:35,575 --> 00:51:37,975 Dovrei venire con un avvertimento. 742 00:51:38,975 --> 00:51:40,975 (PIANGE) 743 00:52:57,969 --> 00:52:59,969 (BEEP DEL MONITOR) 744 00:53:02,250 --> 00:53:04,250 - Ci vediamo più tardi. 745 00:53:07,050 --> 00:53:08,530 L'hai trovata? 746 00:53:08,530 --> 00:53:10,810 - L'ho fatto, ma l'ho persa di nuovo. 747 00:53:17,650 --> 00:53:19,090 - Cosa facciamo? 748 00:53:19,090 --> 00:53:24,090 - Le diamo il tempo di cui ha bisogno, ma teniamo d'occhio anche lei. 749 00:53:24,370 --> 00:53:25,890 Come sta Kylie? 750 00:53:25,890 --> 00:53:27,890 - Stabile. 751 00:53:32,530 --> 00:53:35,530 Ehi, dovresti provare a prenderne un po' riposati prima o poi, se puoi. 752 00:53:35,530 --> 00:53:39,410 - Già. Devo rintracciarlo prima questo calzolaio. 753 00:53:53,170 --> 00:53:56,450 - Mettiti in chiaro, va bene? 754 00:53:57,930 --> 00:54:00,730 Perché abbiamo bisogno che tu torni a bordo. 755 00:54:12,570 --> 00:54:14,969 Ehi, e solo per la cronaca, 756 00:54:19,170 --> 00:54:22,370 Immagino che ce la faresti un rame rovente di merda. 757 00:54:40,730 --> 00:54:42,130 Anais è stata qui? 758 00:54:42,130 --> 00:54:46,810 - Non l'ho vista. Un po' nella sua mente, non credi? 759 00:55:02,610 --> 00:55:05,489 - Non ci è stato detto di ritirarci. 760 00:55:05,810 --> 00:55:09,210 Quindi cosa dovremmo supporre? prendere da quello? 761 00:55:09,210 --> 00:55:11,210 - Ancora corda. 762 00:55:11,489 --> 00:55:15,489 O ti impicchi, oppure lo usi come ancora di salvezza. 763 00:55:15,489 --> 00:55:17,010 - Risolvendo il caso? 764 00:55:17,010 --> 00:55:20,890 - Ne risolvi uno, risolvi l'altro, non credi? 765 00:55:20,890 --> 00:55:23,050 Va tutto bene e bene collegare i casi. 766 00:55:23,050 --> 00:55:27,650 Ma se non abbiamo prove concrete, non possiamo accusarlo. 767 00:55:28,489 --> 00:55:30,210 - Abbiamo qualcosa questo potrebbe aiutare. 768 00:55:30,210 --> 00:55:32,410 - Dalla scena? Ho pensato― - No, no, no, no. 769 00:55:32,410 --> 00:55:38,410 Da un po' di tempo fa. Abbiamo un'impronta da quando è stata lasciata quella nota di avvertimento. 770 00:55:38,410 --> 00:55:40,570 - Va bene, darò un'occhiata. 771 00:55:40,570 --> 00:55:42,090 - Stiamo già dando seguito alla cosa. 772 00:55:42,090 --> 00:55:43,770 - Va bene. Eccellente. 773 00:55:43,770 --> 00:55:45,410 C'è l'autopsia in corso. 774 00:55:45,410 --> 00:55:49,489 Ho pensato di andare giù e sbirciare sopra la spalla del dottor Wedderburn. 775 00:55:49,489 --> 00:55:51,489 Ti va di unirti a me? 776 00:56:01,810 --> 00:56:05,810 - NATE: osservazioni iniziali ― il colpo alla testa è insolito. 777 00:56:05,810 --> 00:56:11,130 È una depressione particolare. Qualcosa di quadrato, ma non tagliente. Angoli leggermente arrotondati, p 778 00:56:11,131 --> 00:56:13,410 Forse l'angolo di qualcosa di pesante. 779 00:56:13,410 --> 00:56:15,570 - Relativo all'omicidio, in termini di tempo? 780 00:56:15,570 --> 00:56:20,450 - Nonostante ciò ci sono grossi lividi l'emorragia, quindi direi più di un un'ora prima ― il colpo. 781 00:56:20,451 --> 00:56:22,850 - Un sacco di tempo per metterlo in scena. 782 00:56:23,690 --> 00:56:25,850 - E questo era il coltello nel suo petto? 783 00:56:25,850 --> 00:56:27,210 - ANJALI: Sì. 784 00:56:27,210 --> 00:56:30,450 - Mm. Non corrisponde al coltello utilizzato negli altri omicidi. 785 00:56:30,450 --> 00:56:32,690 - Quella non è l'arma del delitto. 786 00:56:32,690 --> 00:56:35,610 - Pensavo avessi detto la causa la morte era una puntura al cuore. 787 00:56:35,610 --> 00:56:36,410 - Sì. 788 00:56:36,410 --> 00:56:39,570 - E quello è il coltello è uscito dal suo petto? - Esatto. 789 00:56:39,570 --> 00:56:41,370 - OK. Mi sto perdendo qualcosa qui? 790 00:56:41,370 --> 00:56:45,250 - Quel coltello gli è stato tolto petto, ma non era quello lo ha ucciso. 791 00:56:45,250 --> 00:56:48,410 Sembra che lo sia stato inserito post-mortem. 792 00:56:48,410 --> 00:56:50,610 - Cioè puramente per esposizione? 793 00:56:50,930 --> 00:56:54,610 - Il coltello che gli ha perforato il cuore era molto più ampio. Molto probabilmente un— 794 00:56:54,610 --> 00:56:57,890 - SIMON: Lama a filo singolo, 10-12 cm? 795 00:56:58,930 --> 00:57:00,930 - Esattamente. 796 00:57:03,050 --> 00:57:05,610 - JARROD: Ciao, Simon. Mi sono fermato presso l'indirizzo del calzolaio. 797 00:57:05,610 --> 00:57:06,610 - Aspettare. 798 00:57:06,610 --> 00:57:08,610 Scusa. Mi aggiornerò. 799 00:57:10,570 --> 00:57:11,730 E? 800 00:57:11,730 --> 00:57:12,730 - Non c'è nessuno. 801 00:57:12,730 --> 00:57:15,650 Giornali di qualche giorno fa anche a portata di mano. 802 00:57:15,650 --> 00:57:17,890 Sembra che sia fuori città. 803 00:57:17,890 --> 00:57:19,370 - Pensi di poterlo fare scoprire dov'è? 804 00:57:19,370 --> 00:57:20,930 - Già. Hundy. 805 00:57:20,930 --> 00:57:25,730 Ehi, pensi che Kincaid lo sappia? lo stiamo annusando intorno? 806 00:57:25,730 --> 00:57:28,810 - No, non credo. - Troppo occupato a rimpinzarsi. 807 00:57:28,810 --> 00:57:33,010 - Che sia coinvolto o meno, dobbiamo iniziare a mettere Sam Masters sotto pressione. 808 00:57:33,010 --> 00:57:36,690 A seconda di come andiamo avanti a Gintopia, ti prenderemo e Hoana per provare la sua casa. 809 00:57:36,690 --> 00:57:38,690 - Sì. Su di esso. 810 00:57:40,370 --> 00:57:41,290 - Sviluppi? 811 00:57:41,290 --> 00:57:43,810 - Uh, stavo solo sistemando alcune questioni in sospeso. 812 00:57:43,810 --> 00:57:47,010 È ora di mettere la stretta su Sam Masters. 813 00:57:47,290 --> 00:57:49,090 A meno che tu non dica il contrario. 814 00:57:49,090 --> 00:57:52,370 - Prendi tanta corda come preferisci, Delaney. 815 00:58:01,170 --> 00:58:03,170 (MUSICA MEDITANTE) 816 00:58:39,130 --> 00:58:41,130 - Anais. CIAO. 817 00:58:41,410 --> 00:58:45,370 So che hai bisogno di un po' di spazio, vero ora, e ti lasciamo fare. 818 00:58:45,370 --> 00:58:48,050 Facci solo sapere che sei al sicuro, eh? 819 00:58:48,610 --> 00:58:50,850 Guarda, ti abbiamo preso ad ogni passo del percorso. 820 00:58:50,850 --> 00:58:53,770 Non devi portare con te tutto questo da solo. 821 00:58:53,770 --> 00:58:59,050 Prenditi tutto il tempo che ti serve. Abbiamo si è occupato di questo argomento. 822 00:59:11,770 --> 00:59:13,770 - Veramente? Ingresso forzato? 823 00:59:13,890 --> 00:59:16,690 - No. Hai ragione. Non ce n'è ancora bisogno. Proviamo prima quello di Sharon. 824 00:59:16,690 --> 00:59:19,970 Se non se n'è andata, potrebbero essere lì. 825 00:59:22,130 --> 00:59:26,730 Con un po' di prove materiali sotto le nostre cinture, forse. 826 00:59:41,930 --> 00:59:43,930 (MUSICA INTENSA) 827 00:59:53,103 --> 00:59:58,103 - Cavolo. Questo posto mi andrebbe bene, Shelbs e il bambino stanno bene, eh? 828 00:59:58,103 --> 00:59:59,823 Sì, se vincessimo al lotto. 829 00:59:59,823 --> 01:00:02,143 - Ehi, Si. Nessuno qui da Sam e Lena. 830 01:00:02,143 --> 01:00:04,583 - Grazie, Hoana. Adesso... aspetta. 831 01:00:04,583 --> 01:00:05,903 - KINCAID: Davvero fare una ricerca corretta? 832 01:00:05,903 --> 01:00:08,943 - Beh, puoi raccontargli tutto la casa è praticamente fatta di vetro. 833 01:00:08,943 --> 01:00:11,743 Non c'è nessun posto dove nascondersi. E abbiamo fatto una scansione termica. 834 01:00:11,743 --> 01:00:13,743 - Stronzo. - Muppet. 835 01:00:28,063 --> 01:00:30,623 Quindi pensi che siano qui? - Lavorare su tutti i fronti. 836 01:00:30,623 --> 01:00:33,223 - Non riesco a immaginare che il capo lo sia sarà entusiasta di vederci. 837 01:00:33,223 --> 01:00:36,303 - Abbiamo una buona ragione per portare lui dentro, però. Controlla questo. 838 01:00:36,303 --> 01:00:37,943 La 'n' è identica. 839 01:00:37,943 --> 01:00:40,383 E il modo in cui le lettere corriamo insieme sulle 'ing's. 840 01:00:40,383 --> 01:00:43,023 - Ok, vediamo cosa la scientifica lo fa. 841 01:00:43,023 --> 01:00:48,103 Nel frattempo, Renner, con me sul retro, per ogni evenienza. 842 01:00:50,263 --> 01:00:52,143 (BUSSA ALLA PORTA) 843 01:00:52,143 --> 01:00:54,943 - SHARON: Sì. Tieni i tuoi cavalli. 844 01:00:55,343 --> 01:00:57,343 Spero che sia Sam. 845 01:00:59,663 --> 01:01:04,263 - Capo. Scusate se mi intrometto. Dobbiamo solo parlare con Sam. 846 01:01:04,263 --> 01:01:05,743 - Sgombera il retro. 847 01:01:05,743 --> 01:01:08,023 - Che diavolo? Esci da casa mia! 848 01:01:08,023 --> 01:01:12,343 - Abbiamo fatto le valigie e siamo pronti a partire? Sharon? a che ora è il tuo volo? La tua famiglia se ne va 849 01:01:12,345 --> 01:01:15,383 - Saranno cose di una volta sono a posto con i loro avvocati. 850 01:01:15,383 --> 01:01:17,783 Sam è lì adesso, si sta occupando delle tue accuse. 851 01:01:17,783 --> 01:01:22,423 - Adesso sono più che semplici accuse, Sharon. Abbiamo prove in ultimo omicidio. 852 01:01:22,423 --> 01:01:23,983 - Quale ultimo omicidio? 853 01:01:23,983 --> 01:01:28,943 - È successo ieri sera. O dovrei diciamo che è stato scoperto ieri sera. 854 01:01:28,943 --> 01:01:30,863 La vittima era Cody Palmer. 855 01:01:30,863 --> 01:01:32,863 - SÌ. Omicidio. 856 01:01:33,903 --> 01:01:36,543 Dov'era Sam ieri pomeriggio? 857 01:01:36,543 --> 01:01:38,103 - Questo è pazzesco. 858 01:01:38,103 --> 01:01:42,903 - Dobbiamo solo parlargli, ok? Potrebbe avere una spiegazione. C'è qualcun altro? 859 01:01:42,905 --> 01:01:48,703 - Solo Ken di sopra. Hoana, per favore non disturbarlo. Sta dormendo. 860 01:01:50,183 --> 01:01:52,183 - Naturalmente. 861 01:01:52,503 --> 01:01:54,743 - Se sai dov'è, capo... 862 01:01:54,743 --> 01:01:58,623 - Te l'ho detto che è dall'avvocato. Lo sono entrambi. 863 01:01:59,903 --> 01:02:02,183 Ora― Ora ho bisogno che tu te ne vada. 864 01:02:02,543 --> 01:02:04,703 - Ovviamente. - KINCAID: Cos'è? nome degli avvocati? 865 01:02:04,703 --> 01:02:06,303 - Ingles e Matheson, in città. 866 01:02:06,303 --> 01:02:09,703 - Sono sicuro che lo saranno felice di vederci. 867 01:02:13,783 --> 01:02:15,783 - Scusa, capo. - Capo. 868 01:02:18,463 --> 01:02:19,743 -Sharon... 869 01:02:19,743 --> 01:02:26,543 - Simon, vai con loro, allora sono sicuro che sarò sano di mente voce in questa conversazione. 870 01:02:32,023 --> 01:02:34,423 - Penso che ne abbiamo abbastanza prove circostanziali per arrestarlo. 871 01:02:34,423 --> 01:02:36,503 - Avrai comunque bisogno di un mandato, però. 872 01:02:36,503 --> 01:02:40,903 - Aspetta, quindi, se Sharon se ne va, chi comanda adesso? 873 01:02:46,623 --> 01:02:48,623 - Zia? 874 01:02:50,383 --> 01:02:54,903 - Ho appena mentito. Ha detto che eravate entrambi dall'avvocato. 875 01:02:54,903 --> 01:02:56,903 - Sì, ho sentito. 876 01:02:58,423 --> 01:03:01,023 - Non so nemmeno perché l'ho fatto. 877 01:03:01,863 --> 01:03:06,263 Lena, sai dov'era Sam? ieri pomeriggio? 878 01:03:09,023 --> 01:03:11,023 - Con me al bar. 879 01:03:13,543 --> 01:03:15,543 - Non tutto il pomeriggio. 880 01:03:17,783 --> 01:03:20,183 - Sam non ha fatto nulla di male. 881 01:03:20,303 --> 01:03:22,503 Non farebbe del male a nessuno. 882 01:03:22,783 --> 01:03:24,783 Lo conosci. 883 01:03:26,663 --> 01:03:29,663 - Allora immagino che tutto si sistemerà. 884 01:03:30,863 --> 01:03:32,863 - Certo che lo farà. 885 01:03:42,623 --> 01:03:44,823 (SIRENE PIANTANO IN LONTANO) 886 01:03:51,823 --> 01:03:55,183 - JARROD ALLA RADIO: In partenza Casa dell'ispettore Li Feng. Torno alla base. 887 01:03:55,183 --> 01:03:58,863 - SPEDIZIONE: copialo, Renner. Ancora e ancora. 888 01:04:07,223 --> 01:04:09,223 (MUSICA CON SCOPO) 889 01:04:35,623 --> 01:04:37,423 - SAM: L'auto è pulita? 890 01:04:37,423 --> 01:04:40,623 - Sì, è legittimo ehm... noleggio. 891 01:04:45,623 --> 01:04:47,623 - Descrivimi. 892 01:04:48,343 --> 01:04:50,343 - C-cosa? 893 01:04:51,583 --> 01:04:53,583 - Descrivimi. 894 01:04:54,063 --> 01:04:57,263 -Bei capelli castani... ehm, grandi occhi azzurri? 895 01:05:01,023 --> 01:05:03,703 - Questa è la risposta sbagliata, amico. 896 01:05:04,143 --> 01:05:06,143 Avanti. 897 01:05:09,423 --> 01:05:17,423 Ora, se sento quello che hai detto qualcosa a qualcuno su questo o su di me, Ti sventro come vuoi 898 01:05:17,583 --> 01:05:19,583 Hai capito? 899 01:05:20,263 --> 01:05:21,983 - SOFFOCATI: Sì. 900 01:05:21,983 --> 01:05:23,983 - Non ti ho sentito, amico. 901 01:05:25,143 --> 01:05:27,143 - Sì, labbra... 902 01:05:28,023 --> 01:05:30,023 - Bene. 903 01:05:30,023 --> 01:05:34,223 Oh, hai una bicicletta dietro. E, uh, un po' di contanti. 904 01:05:35,263 --> 01:05:39,143 Paga niente male per un paio d'ore di lavoro. (ridacchia) 905 01:05:41,983 --> 01:05:45,143 Assicurati di farlo il lavoro correttamente, vero? 906 01:05:45,143 --> 01:05:49,543 Non posso spendere i tuoi cinquemila dollari se sei morto. (RISA) 907 01:06:06,743 --> 01:06:09,023 - Consultare i propri avvocati (!) - Te l'avevo detto che non sarebbero stati lì. 908 01:06:09,023 --> 01:06:12,583 - Beh, o Sharon è la copertura per loro o le stanno mentendo. 909 01:06:12,583 --> 01:06:15,303 - Possiamo emettere un WTI e avvisi sul veicolo di Sam, 910 01:06:15,303 --> 01:06:18,383 e avvia le attività di ricerca mandati per la sua casa e il bar? 911 01:06:18,383 --> 01:06:19,463 - Probabile causa? 912 01:06:19,463 --> 01:06:23,023 - La nota. Il monitoraggio di Maja, il materiale nel fascicolo dell'Interpol. 913 01:06:23,023 --> 01:06:26,863 - Beh, l'esaminatore forense sì analizzando la nota, ma continuo non pensare che sia sufficiente. 914 01:06:26,865 --> 01:06:30,143 - Se c'è una discussione, mostra le foto al giudice. Questo dovrebbe bastare. 915 01:06:30,143 --> 01:06:33,783 - Non c'è modo. Nessuna possibilità. Non è abbastanza. Abbiamo bisogno di più. 916 01:06:33,783 --> 01:06:39,263 E inoltre, se dobbiamo andare dopo di loro, avremo bisogno di... 917 01:06:41,263 --> 01:06:43,263 (MUSICA SOSPENSIONE) 918 01:07:43,943 --> 01:07:45,943 - "Sono andato a cacciarmi il culo". 919 01:08:11,263 --> 01:08:16,343 - ANAIS: 'E la vittima quattro ― Barcellona, Spagna, ottobre 2022.' 920 01:08:18,223 --> 01:08:20,223 - Bingo. 921 01:08:31,823 --> 01:08:33,863 - GEORGE: (grugnisce) Sì, non preoccuparti, Sam! 922 01:08:33,863 --> 01:08:35,303 Sì, lo farò semplicemente (GRUNTS) 923 01:08:35,303 --> 01:08:39,063 Accenderò il tuo dannato fuoco, Sam! Va bene! Sì, facile! 924 01:08:39,063 --> 01:08:42,583 Pezzo di piscio, amico! Lo faccio sempre! Solo... auto in fiamme. 925 01:08:42,583 --> 01:08:46,783 Facile! Qualunque altra cosa faresti ti piace che io dia fuoco? 926 01:08:48,183 --> 01:08:50,183 Ah, merda. 927 01:09:04,303 --> 01:09:06,703 Macchina maledetta. Dai. Dai. 928 01:09:16,863 --> 01:09:18,863 (GROANS) 929 01:09:19,023 --> 01:09:21,023 (BOOM!) Whoa! 930 01:09:21,263 --> 01:09:23,223 (URLA) 931 01:09:23,223 --> 01:09:25,223 Oh, merda! 932 01:09:40,646 --> 01:09:42,526 - Hai sentito Anais? 933 01:09:42,526 --> 01:09:45,326 - Non ancora. Ha solo bisogno del suo tempo. 934 01:09:47,886 --> 01:09:51,206 - Non voglio nemmeno immaginare cosa sta attraversando proprio adesso, eh? 935 01:09:51,206 --> 01:09:54,526 -Eh. Anais è forte. Sa che siamo qui. 936 01:09:54,526 --> 01:09:57,926 Dobbiamo solo essere lì quando sarà pronta. 937 01:10:03,886 --> 01:10:05,886 - So cosa potrei andare con adesso? 938 01:10:05,886 --> 01:10:07,886 - Che cos'è? 939 01:10:08,046 --> 01:10:10,646 - Una grande ciotola di Spag Bol di Kylie. 940 01:10:11,086 --> 01:10:12,446 - È vero, eh? 941 01:10:12,446 --> 01:10:15,046 Anche quando rinunci troppo aglio dentro. 942 01:10:15,046 --> 01:10:19,206 - È la parte migliore. Mi sono liberato i seni per una settimana. 943 01:10:19,206 --> 01:10:23,766 - O si. Ti pulirà possibilità di ottenere una pash anche per la prossima settimana. 944 01:10:23,766 --> 01:10:25,766 - (RISATA) 945 01:10:33,206 --> 01:10:34,486 Starà bene, eh? 946 01:10:34,486 --> 01:10:37,966 - Sì, certo che lo farà. E wahine toa ia. 947 01:10:42,486 --> 01:10:44,766 (CHATTER RT IN BACKGROUND) 948 01:10:46,886 --> 01:10:48,886 (MUSICA SOSPENSIONE) 949 01:10:59,646 --> 01:11:01,646 (TONFO!) 950 01:11:26,046 --> 01:11:28,046 (LA MUSICA CONTINUA) 951 01:11:55,846 --> 01:11:57,846 (MUSICA SOLENNE) 952 01:12:16,566 --> 01:12:17,966 - SIMON: Guarda questo. 953 01:12:17,966 --> 01:12:22,246 Questo li colloca in Spagna allo stesso tempo volta come uno degli omicidi in mostra. 954 01:12:22,246 --> 01:12:24,726 Deve essere una prova sufficiente per farlo spingerci oltre il limite per un mandato. 955 01:12:24,726 --> 01:12:27,246 - Beh, forse. Come hai ottenuto questo? 956 01:12:27,246 --> 01:12:28,526 - Cosa intendi? 957 01:12:28,526 --> 01:12:30,486 - Come hai ottenuto questo? 958 01:12:30,486 --> 01:12:32,126 - Guarda, fallo importa anche adesso? 959 01:12:32,126 --> 01:12:33,486 - Certo che è importante. 960 01:12:33,486 --> 01:12:36,406 Pensi che intendo perseguire un mandato basato illegalmente prove procurate, 961 01:12:36,406 --> 01:12:39,406 poi la tua testa ha bisogno di oscillare, amico. 962 01:12:40,366 --> 01:12:42,366 Hai sentito Mallory? 963 01:12:45,846 --> 01:12:47,846 - No. 964 01:12:48,206 --> 01:12:50,006 Si sta prendendo un po' di tempo per se stessa. 965 01:12:50,006 --> 01:12:52,166 - Beh, non posso biasimarla per questo. 966 01:12:52,166 --> 01:12:55,086 Voglio dire, non l'ha fatto si tiene esattamente il suo ragazzo fuori pericolo, vero? 967 01:12:55,086 --> 01:12:57,166 - EHI! Tu― (IL TELEFONO SQUILLA) 968 01:12:58,566 --> 01:13:01,446 Ehi. Grazie per avermi risposto. 969 01:13:01,806 --> 01:13:06,806 Ehi, sei riuscito a guardare? in quelle date che ti ho mandato? 970 01:13:07,326 --> 01:13:09,326 Il parco era chiuso? 971 01:13:12,046 --> 01:13:16,486 - Lena, il mio ragazzo è arrivato. Può farci salire su una barca stasera. 972 01:13:16,486 --> 01:13:17,686 - No. 973 01:13:17,686 --> 01:13:23,326 - La merda ha colpito la ventola, va bene? E la situazione potrà solo peggiorare. Dobbiamo lasciare no 974 01:13:23,328 --> 01:13:25,366 - Non finché non avremo risolto il problema. 975 01:13:25,366 --> 01:13:29,446 - Per l'amor del cielo. Dove esattamente dobbiamo andare? Eh? 976 01:13:29,446 --> 01:13:32,006 Abbiamo l'intera forza di polizia cerca di fiutarci. 977 01:13:32,006 --> 01:13:34,006 - Torniamo a Gintopia. 978 01:13:34,406 --> 01:13:38,686 - Lo giuro su Dio, se lo facciamo essere fregato per questo... 979 01:13:43,526 --> 01:13:45,526 - Lena? 980 01:13:45,646 --> 01:13:47,646 Cos'ha fatto? 981 01:13:47,686 --> 01:13:50,646 - Niente. E' semplicemente un grosso malinteso. 982 01:13:50,646 --> 01:13:53,406 - Un malinteso? C'è stato un altro omicidio. 983 01:13:53,406 --> 01:13:58,166 - Lo so. Cosa che non poteva assolutamente succedere hanno avuto qualcosa a che fare con. 984 01:13:58,166 --> 01:14:02,046 E può dimostrarlo. Ma lo è ci vorrà un po' per sistemare. 985 01:14:02,046 --> 01:14:07,126 L'avvocato ha bisogno di una chiacchierata io adesso, quindi lo farai e basta bisogna andare avanti. 986 01:14:07,126 --> 01:14:08,926 Pensi che staresti bene? arrivare all'aereo? 987 01:14:08,926 --> 01:14:09,926 - Sì. Ovviamente. 988 01:14:09,926 --> 01:14:14,366 - Grande! Allora ci incontreremo tra pochi giorni all'Istituto. 989 01:14:14,366 --> 01:14:16,366 - Vestirò Ken. 990 01:14:30,006 --> 01:14:34,206 Sono postazioni di battaglia, tesoro. Siamo in movimento. 991 01:14:39,246 --> 01:14:40,766 - Posso aiutarti? 992 01:14:40,766 --> 01:14:42,966 - No, sto bene, grazie. 993 01:14:43,886 --> 01:14:48,686 - EHI. Lo sai... l'hai fatto è sempre stata come la mia vera madre. 994 01:14:49,726 --> 01:14:51,726 Lo sai, vero? 995 01:14:52,086 --> 01:14:57,686 - Sei mia figlia, tesoro. Lo sono sempre stato e lo sarò sempre. 996 01:15:08,766 --> 01:15:10,966 - (GAGS, RESPIRA PROFONDAMENTE) 997 01:15:21,326 --> 01:15:23,806 - Ah. E cosa fare Devo questo piacere? 998 01:15:23,806 --> 01:15:27,926 - Stiamo solo... controllando alcune cose. Abbiamo il permesso di entrare? 999 01:15:27,926 --> 01:15:30,926 - Sì, abbiamo finito tutti. Andare avanti. 1000 01:15:32,446 --> 01:15:34,446 Ma dimmi... 1001 01:15:34,886 --> 01:15:40,446 a parte Anais, questa Kylie, e, ovviamente, la vittima, lo ha fatto qualcun altro è stato in quella stanza? 1002 01:15:40,448 --> 01:15:42,726 Posso aspettarmi qualche sorpresa? 1003 01:15:47,646 --> 01:15:49,646 Fantastico (!) 1004 01:15:59,406 --> 01:16:01,406 (MUSICA SOLENNE PER PIANOFORTE) 1005 01:16:10,486 --> 01:16:13,766 - OK, ragazzi, andiamo mettere tutto insieme. 1006 01:16:14,166 --> 01:16:15,486 - Cosa abbiamo? 1007 01:16:15,486 --> 01:16:21,126 - Beh, Maja viaggia ovunque L’Europa si abbina perfettamente un mucchio di omicidi dimostrativi 1008 01:16:21,128 --> 01:16:23,806 Sai, lo stesso coltello da caccia usato ogni volta. 1009 01:16:23,806 --> 01:16:29,086 - E Maja non era sola. Lo era viaggiare con Sam e Lena quando alle almeno uno di quegli omicidi 1010 01:16:29,088 --> 01:16:32,926 E Sam possiede un coltello da caccia che corrisponde all'arma del delitto. 1011 01:16:32,926 --> 01:16:39,046 - Già. Poi Maja è stata impiccata in una gabbia per uccelli. Direttamente da lo stesso manuale. 1012 01:16:39,046 --> 01:16:40,726 - E l'alibi di Sam? 1013 01:16:40,726 --> 01:16:42,206 - Penso che sia una stronzata. 1014 01:16:42,206 --> 01:16:47,646 Quando eravamo nel bush, disse Sam era appena andato a pescare a Fiordland prima della presunta caccia 1015 01:16:47,648 --> 01:16:50,926 I registri di MetService mostrano che c'era un una forte tempesta a Fiordland quella settimana. 1016 01:16:50,926 --> 01:16:55,526 Così ho chiamato il parco nazionale e hanno confermato che era chiuso le date che affermava di essere 1017 01:16:55,528 --> 01:16:58,326 Stava mentendo. Per non parlare di questo. 1018 01:17:06,526 --> 01:17:10,326 - La scritta su Cody il Death Note è lo stesso. 1019 01:17:16,726 --> 01:17:18,366 - SHARON: Ne abbiamo davvero bisogno per raggiungere quell'aeroporto. 1020 01:17:18,366 --> 01:17:20,366 - Veloce come si muove, amore. 1021 01:17:22,286 --> 01:17:23,966 -Sharon! 1022 01:17:23,966 --> 01:17:25,566 È lui. 1023 01:17:25,566 --> 01:17:27,726 - Mi dispiace, Anais. Devo andare. 1024 01:17:27,726 --> 01:17:32,606 - Sharon, sono Sam. Ne sono sicuro di esso! Ha ucciso Cody. Anche Maja. 1025 01:17:33,046 --> 01:17:35,526 - Non so cosa di cui stai parlando. 1026 01:17:35,526 --> 01:17:37,046 - Dove si trova? 1027 01:17:37,046 --> 01:17:40,726 - Devo andare, Anais! Questa è la nostra unica possibilità. 1028 01:17:41,046 --> 01:17:43,926 - Sharon, ha preso tutto. 1029 01:17:44,126 --> 01:17:46,886 - E il mio tutto è in questo furgone. 1030 01:17:46,886 --> 01:17:53,886 - Ascolta, ti prego. Ti sto implorando. Se lo sai qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, per favore. 1031 01:17:56,086 --> 01:18:00,326 - Sam ha reso tutto questo possibile. Ha pagato le cure di Ken. 1032 01:18:00,326 --> 01:18:03,726 Questo è tutto quello che so. Non faccio domande. 1033 01:18:06,406 --> 01:18:08,406 Andiamo. 1034 01:18:09,446 --> 01:18:11,446 - Dove si trova? 1035 01:18:14,126 --> 01:18:16,126 URLA: Dov'è? 1036 01:18:17,766 --> 01:18:19,766 - È al bar. 1037 01:18:25,846 --> 01:18:27,566 - HOANA: Allora, cos'è Sam? motivo allora? 1038 01:18:27,566 --> 01:18:32,006 - Per arrivare ad Anais. Lui è ripetutamente cercato di spaventare lei fuori dalle indagini. 1039 01:18:32,006 --> 01:18:33,726 Ora ha dimostrato di non bluffare. 1040 01:18:33,726 --> 01:18:41,526 - Aspetta! Non pensi che Anais l'abbia fatto è andata via perché stava pianificando una sorta di vendetta, fallo 1041 01:18:41,566 --> 01:18:43,566 - No. Lei è... 1042 01:18:52,446 --> 01:18:53,846 Fanculo! 1043 01:18:53,846 --> 01:18:54,926 - Che cos'è? 1044 01:18:54,926 --> 01:18:59,206 - Glielo spiegherò in macchina. Dobbiamo trovare Anais. Ora. 1045 01:18:59,806 --> 01:19:01,806 - Perché stiamo correndo? 1046 01:19:16,631 --> 01:19:18,631 - (Sospira profondamente) 1047 01:19:37,431 --> 01:19:38,551 - Ehi, Anais. 1048 01:19:38,551 --> 01:19:40,991 Ehi, um, spero che tu stia bene. 1049 01:19:40,991 --> 01:19:44,991 Senti, volevo solo dirlo che ti pensiamo tutti, 1050 01:19:44,991 --> 01:19:48,031 e immagino che lo siamo tutti un po' preoccupato. 1051 01:19:48,031 --> 01:19:50,271 So che è un po' strano detto da me, 1052 01:19:50,271 --> 01:19:52,591 um, so tutto è cotto al momento, 1053 01:19:52,591 --> 01:19:55,791 ma, per favore, per favore non fare nulla di folle. 1054 01:19:55,791 --> 01:19:59,151 Comunque, spero che tu lo sia tutto bene, amico. Ciao. 1055 01:19:59,151 --> 01:20:01,151 (IL TELEFONO VIBRA) 1056 01:20:03,991 --> 01:20:06,791 - SAM: Pensavo che potessi passare. 1057 01:20:11,471 --> 01:20:13,751 - Speravo che potessimo incontrarci. 1058 01:20:13,871 --> 01:20:16,471 - Oh, come posso aiutarti, detective? 1059 01:20:17,151 --> 01:20:21,311 - Vorrei scegliere il tuo cervello ri. l'omicidio di Cody Palmer. 1060 01:20:21,311 --> 01:20:22,911 - Perché io? 1061 01:20:22,911 --> 01:20:27,191 - Eri il suo datore di lavoro. Sono sicuro che l'hai visto spesso. 1062 01:20:27,511 --> 01:20:31,191 - Immagino che tu abbia visto anche un bel po' di lui, eh? 1063 01:20:31,791 --> 01:20:36,111 Senti, detective, che ne dici di bloccare? fuori per un po' nel mio calendario? 1064 01:20:36,111 --> 01:20:40,031 Forse la prossima settimana, e tu ed io riusciamo a mettere insieme le nostre teste, vero? 1065 01:20:40,031 --> 01:20:40,991 Ti va bene? 1066 01:20:40,991 --> 01:20:43,231 - E adesso? In via ufficiosa. 1067 01:20:43,231 --> 01:20:49,031 - In via ufficiosa? Certo. Andiamo tieni questa cosa discreta, eh? 1068 01:20:58,871 --> 01:21:01,391 - Voglio dire, da dove cominciamo? guardando? Potrebbe essere ovunque. 1069 01:21:01,391 --> 01:21:02,631 - Il suo telefono. Possiamo seguirlo. 1070 01:21:02,631 --> 01:21:05,991 - Ehi! Ho appena ricevuto un messaggio da Anais. - Che cosa? 1071 01:21:05,991 --> 01:21:10,391 - Già! «Jarrod, lo farai sai un papà fantastico.' 1072 01:21:11,391 --> 01:21:13,391 Oh. È carino, eh? 1073 01:21:16,351 --> 01:21:18,351 - Qualcuno è a Gintopia. 1074 01:21:18,351 --> 01:21:20,031 - Come fai a saperlo? 1075 01:21:20,031 --> 01:21:25,311 - Forse ho fatto irruzione prima e impostare un sensore di movimento telecamera dietro il bancone. 1076 01:21:25,311 --> 01:21:27,311 - Beh, chi c'è lì dentro? 1077 01:21:31,271 --> 01:21:35,271 - Telecamere illegali. Non ho tempo per queste stronzate. 1078 01:21:35,271 --> 01:21:36,431 - Quanto tempo fa è successo? 1079 01:21:36,431 --> 01:21:39,631 - È un live streaming. Auto CI, niente sirene. 1080 01:21:44,511 --> 01:21:46,511 - Vai! 1081 01:21:48,631 --> 01:21:50,631 - Aspetta, aspetta! 1082 01:21:52,071 --> 01:21:54,071 Cazzo. 1083 01:22:07,071 --> 01:22:09,071 (MUSICA INSIEME) 1084 01:22:26,351 --> 01:22:29,231 - Quando arriviamo lì, prendi posizione vicino alla porta. 1085 01:22:29,231 --> 01:22:30,711 - No, posso entrare con voi ragazzi. 1086 01:22:30,711 --> 01:22:34,711 - Diventerai papà. È un ordine, Jarrod. 1087 01:22:40,231 --> 01:22:42,231 (SIRENE ULTRA) 1088 01:22:43,631 --> 01:22:46,631 - Idiota! Cosa sta facendo? 1089 01:22:56,431 --> 01:22:58,711 - Oh, fantastico. Sono così felice che tu sia qui. 1090 01:22:58,711 --> 01:23:00,711 Whoa, whoa! 1091 01:23:03,871 --> 01:23:05,871 A-Anais, cos'è questo? 1092 01:23:14,391 --> 01:23:16,391 - Lo so, sei stato tu. 1093 01:23:18,191 --> 01:23:21,591 - Non so cosa di cui stai parlando. 1094 01:23:23,631 --> 01:23:25,631 - Maia? 1095 01:23:26,991 --> 01:23:28,991 Cody? 1096 01:23:29,911 --> 01:23:32,231 - Guarda, non so di che tipo la merda di Kincaid ti ha riempito la testa con― 1097 01:23:32,231 --> 01:23:34,231 - Siediti. 1098 01:23:36,351 --> 01:23:38,071 - Anais, hai capito male. 1099 01:23:38,071 --> 01:23:40,071 - No, non credo di sì. 1100 01:23:41,351 --> 01:23:44,391 - Beh, perché non lo facciamo questo correttamente? Sì? 1101 01:23:44,391 --> 01:23:49,871 Andiamo a parlare alla stazione. Possiamo chiarire tutta questa faccenda. 1102 01:23:51,551 --> 01:23:53,951 Non lo sanno sei qui, vero? 1103 01:23:53,951 --> 01:23:55,511 - Inizia a parlare. 1104 01:23:55,511 --> 01:23:57,191 - Non lo ammetterò a qualcosa che non ho fatto. 1105 01:23:57,191 --> 01:23:58,031 - OK. 1106 01:23:58,031 --> 01:24:01,471 - Oh, Gesù! Possiamo semplicemente (BALBUTATORI) respira, per favore? 1107 01:24:01,471 --> 01:24:03,311 - URLA: Parla! 1108 01:24:03,311 --> 01:24:05,911 - Cody e Maja erano miei amici. Non avrei mai fatto nulla. 1109 01:24:05,911 --> 01:24:11,191 - Ho parlato con Sharon. L'ho chiamata prima di partire per l'aeroporto. 1110 01:24:12,671 --> 01:24:14,151 - Cosa ha detto? - Abbastanza. 1111 01:24:14,151 --> 01:24:16,151 - Aspetta! 1112 01:24:21,791 --> 01:24:25,631 Sai, ce l'avevamo davvero molto divertente con il tuo ragazzo. 1113 01:24:25,631 --> 01:24:27,631 - Vaffanculo. 1114 01:24:39,111 --> 01:24:41,111 - Grazie, tesoro. 1115 01:24:45,551 --> 01:24:47,551 (SIRENE ULTRA) 1116 01:25:00,471 --> 01:25:02,871 - HOANA: Fallo, Jarrod. - Sì. 1117 01:25:03,591 --> 01:25:05,591 - Merda, dobbiamo muoverci. 1118 01:25:23,231 --> 01:25:24,791 - Di nuovo tornato? 1119 01:25:24,791 --> 01:25:28,791 Purtroppo stasera siamo chiusi, e abbiamo una politica contro le armi. 1120 01:25:28,791 --> 01:25:30,551 - Dov'è Anais? 1121 01:25:30,551 --> 01:25:33,671 - Te l'avevo detto. Siamo chiusi. Allora perché dovrebbe essere qui? 1122 01:25:33,671 --> 01:25:37,951 Calmati, cowboy. E tu? sai almeno come usare quella cosa? 1123 01:25:37,951 --> 01:25:39,831 Oh, tutta la banda è qui! 1124 01:25:39,831 --> 01:25:41,751 - Che diavolo sta succedendo? - Chiaro. 1125 01:25:41,751 --> 01:25:43,111 - Beh, questo è un ottima domanda. 1126 01:25:43,111 --> 01:25:48,031 Uh, sembra essere una ricerca della mia attività senza mandato. 1127 01:25:48,031 --> 01:25:50,311 - Chi altro c'è qui? - Nessuno. 1128 01:25:50,311 --> 01:25:52,791 - Delaney, cosa stai facendo? 1129 01:25:55,831 --> 01:26:00,471 - Ragazzi, questo comincia a farsi sentire un po' personale. Sono a metà una mente per denunciarti. 1130 01:26:00,471 --> 01:26:01,671 - URLA: Dove cazzo è? 1131 01:26:01,671 --> 01:26:05,071 - Whoa! Delaney! Stai indietro! Stai giù! 1132 01:26:06,991 --> 01:26:09,991 - Ti consiglio fai come ti è stato detto, Si. 1133 01:26:19,151 --> 01:26:21,151 - Torneremo. 1134 01:26:22,431 --> 01:26:24,631 - Ecco fatto I migliori della Nuova Zelanda, eh? 1135 01:26:24,631 --> 01:26:28,711 Chiudi semplicemente la porta stai uscendo, vero? 1136 01:26:33,751 --> 01:26:35,751 (MUSICA SOSPENSIONE) 1137 01:26:53,951 --> 01:26:56,231 Didascalie di Maia Carr Heke. 1138 01:26:56,231 --> 01:27:00,231 Le didascalie sono state realizzate con il supporto di NZ On Air. 1139 01:27:00,231 --> 01:27:03,311 www.able.co.nz Diritto d'autore in grado 2026